2
00:00:51,108 --> 00:00:53,315
Su Alteza...
3
00:00:53,465 --> 00:00:54,665
¡Jaja!
4
00:00:55,363 --> 00:00:59,194
Hubo un tiempo, no hace mucho,
5
00:00:59,283 --> 00:01:02,534
cuando vivíamos en un mundo encantado
6
00:01:02,619 --> 00:01:08,159
de palacios elegantes y grandes fiestas.
7
00:01:08,584 --> 00:01:12,629
Era el año 1916
8
00:01:13,506 --> 00:01:15,997
y mi hijo Nicolás
9
00:01:16,718 --> 00:01:20,003
fue el zar de la Rusia imperial.
10
00:01:31,148 --> 00:01:32,726
Hola cariño.
11
00:01:32,817 --> 00:01:34,596
Estábamos celebrando
12
00:01:34,617 --> 00:01:37,306
el 300 aniversario
13
00:01:37,317 --> 00:01:39,436
- del gobierno de nuestra familia.
- ¡Ay, papá!
14
00:01:40,031 --> 00:01:44,502
Y esa noche,
ninguna estrella brilló más brillante
15
00:01:44,521 --> 00:01:47,862
que el de nuestra dulce Anastasia,
16
00:01:47,957 --> 00:01:50,412
mi nieta menor.
17
00:01:52,168 --> 00:01:55,787
Ella me rogó que no volviera a París,
18
00:01:55,881 --> 00:01:58,984
así que tuve un regalo muy especial
hecho para ella
19
00:01:59,001 --> 00:02:02,714
para hacer la separación más fácil
para los dos.
20
00:02:03,973 --> 00:02:06,595
¿Para mí?
¿Es un joyero?
21
00:02:07,477 --> 00:02:10,147
Dimitri. Perteneces a la cocina.
22
00:02:11,563 --> 00:02:13,639
Mirar.
23
00:02:15,901 --> 00:02:17,775
Toca nuestra canción de cuna.
24
00:02:17,862 --> 00:02:20,733
Puedes jugarlo por la noche.
antes de irte a dormir
25
00:02:20,824 --> 00:02:23,314
y finge que soy yo cantando.
26
00:02:27,204 --> 00:02:29,493
♪ En el viento ♪
27
00:02:29,582 --> 00:02:31,989
♪ 'Cruzar el mar ♪
28
00:02:32,084 --> 00:02:37,209
♪ Escucha esta canción y recuerda ♪
29
00:02:38,007 --> 00:02:42,716
♪ Pronto estarás en casa conmigo ♪
30
00:02:43,303 --> 00:02:48,594
♪ Érase una vez un diciembre ♪
31
00:02:50,728 --> 00:02:52,804
Lee lo que dice.
32
00:02:52,896 --> 00:02:55,435
"Juntos en París".
33
00:02:56,429 --> 00:02:59,148
¿En realidad? Ay, abuela.
34
00:02:59,156 --> 00:03:01,112
¡Mmm!
35
00:03:02,031 --> 00:03:06,028
Pero nunca lo haríamos
estar juntos en París,
36
00:03:06,118 --> 00:03:08,751
para una sombra oscura
37
00:03:08,808 --> 00:03:10,949
había descendido sobre la casa
38
00:03:10,958 --> 00:03:12,371
de los Romanov.
39
00:03:13,376 --> 00:03:16,246
Su nombre era Rasputín.
40
00:03:16,963 --> 00:03:21,091
Pensamos que era un hombre santo,
pero era un fraude,
41
00:03:21,175 --> 00:03:23,631
Loco por el poder y peligroso.
42
00:03:23,719 --> 00:03:25,925
¿Cómo te atreves a volver al palacio?
43
00:03:26,013 --> 00:03:28,172
Pero soy tu confidente.
44
00:03:28,265 --> 00:03:29,843
¿Confidente? ¡Ja!
45
00:03:29,934 --> 00:03:32,306
Eres un traidor. ¡Salir!
46
00:03:32,395 --> 00:03:35,764
¿Crees que podrás desterrar al gran Rasputín?
47
00:03:35,855 --> 00:03:38,571
Por los poderes impíos que me han sido conferidos,
48
00:03:38,605 --> 00:03:42,571
Te destierro con una maldición.
49
00:03:43,448 --> 00:03:46,023
Recuerda lo que te digo.
50
00:03:46,116 --> 00:03:48,102
tu y tu familia moriran
51
00:03:48,116 --> 00:03:51,462
dentro de la quincena.
52
00:03:51,955 --> 00:03:58,207
No descansaré hasta ver el final.
¡De la línea Romanov para siempre!
53
00:04:06,054 --> 00:04:10,134
Consumido por su odio
para Nicolás y su familia,
54
00:04:10,223 --> 00:04:14,803
Rasputín vendió su alma
por el poder de destruirlos.
55
00:04:21,068 --> 00:04:22,895
Ir.
56
00:04:22,987 --> 00:04:26,154
Cumple tu oscuro propósito
57
00:04:26,907 --> 00:04:32,068
y sellar el destino del zar y su familia
58
00:04:32,162 --> 00:04:34,452
de una vez por todas.
59
00:04:35,583 --> 00:04:40,161
A partir de ese momento,
la chispa de la infelicidad en nuestro país
60
00:04:40,254 --> 00:04:46,009
fue avivado hasta convertirse en una llama
eso pronto destruiría nuestras vidas para siempre.
61
00:04:49,222 --> 00:04:51,178
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-Dense prisa, niños.
62
00:04:51,265 --> 00:04:53,721
- Mi caja de música.
-¡Anastasia!
63
00:04:54,435 --> 00:04:56,512
¡Regresar! ¡Regresar!
64
00:04:59,399 --> 00:05:01,415
Anastasia...
65
00:05:01,435 --> 00:05:02,994
¡Ah!
66
00:05:05,280 --> 00:05:08,480
- Oye.
- ¡Por favor, date prisa! ¡Ven por aquí!
67
00:05:08,492 --> 00:05:10,318
Fuera de las habitaciones de los sirvientes.
68
00:05:11,786 --> 00:05:14,906
- Date prisa, Anastasia.
- Rasputín, se está escapando.
69
00:05:14,998 --> 00:05:16,741
- Mi caja de música.
- ¡Ir! ¡Ir!
70
00:05:16,833 --> 00:05:19,371
Camaradas, ¡aquí!
71
00:05:19,460 --> 00:05:21,969
¿Dónde están, muchacho?
72
00:05:26,217 --> 00:05:28,708
- Abuela...
- Sigue mi ritmo, cariño.
73
00:05:32,264 --> 00:05:34,886
- ¡Rasputín!
- Déjame ir. ¡Por favor!
74
00:05:34,975 --> 00:05:39,223
Nunca escaparás de mí, niña. ¡Nunca!
75
00:05:41,833 --> 00:05:43,627
¡Déjame ir!
76
00:05:45,027 --> 00:05:47,150
¡Bartók!
77
00:05:47,238 --> 00:05:49,967
¡Maestro!
78
00:05:50,777 --> 00:05:54,870
Eh-
79
00:05:56,121 --> 00:05:59,206
Anastasia, date prisa. Apurarse.
80
00:06:01,894 --> 00:06:02,894
¡Oh!
81
00:06:03,129 --> 00:06:05,999
- ¡Abuela!
- Toma, toma mi mano.
82
00:06:06,507 --> 00:06:09,295
- Toma mi mano.
- ¡No te sueltes!
83
00:06:11,512 --> 00:06:13,120
¡Oh! ¡Anastasia!
84
00:06:13,731 --> 00:06:16,554
¡Anastasia!
85
00:06:21,940 --> 00:06:25,723
Tantas vidas
fueron destruidos esa noche.
86
00:06:26,944 --> 00:06:30,693
Lo que siempre había sido
ya no estaba para siempre.
87
00:06:32,367 --> 00:06:36,280
Y mi Anastasia, mi querida nieta,
88
00:06:37,580 --> 00:06:40,036
Nunca más la vi.
89
00:07:13,867 --> 00:07:15,698
♪ San Petersburgo está sombrío ♪
90
00:07:15,873 --> 00:07:17,431
♪ San Petersburgo es sombrío ♪
91
00:07:17,585 --> 00:07:21,498
♪ Mi ropa interior se congeló
parado aquí toda la semana ♪
92
00:07:21,764 --> 00:07:25,120
♪ Desde la Revolución
nuestras vidas han sido tan grises ♪
93
00:07:25,357 --> 00:07:29,358
♪ Gracias a Dios por los chismes.
eso nos ayuda a pasar el día Hey ♪
94
00:07:29,408 --> 00:07:33,037
♪ ¿Has oído
¿Hay un rumor en San Petersburgo? ♪
95
00:07:33,294 --> 00:07:36,092
♪ ¿Has oído
¿Qué dicen en la calle? ♪
96
00:07:36,888 --> 00:07:38,517
♪ Aunque el zar no sobrevivió, ♪
97
00:07:38,568 --> 00:07:40,517
♪ Una hija puede estar todavía viva ♪
98
00:07:40,720 --> 00:07:41,520
¿Ah?
99
00:07:41,608 --> 00:07:44,281
♪ La princesa Anastasia ♪
100
00:07:44,492 --> 00:07:45,925
♪ Pero por favor no repita ♪
101
00:07:46,079 --> 00:07:49,594
♪ Es un rumor, una leyenda, un misterio ♪
102
00:07:49,840 --> 00:07:53,435
♪ Algo susurrado en un callejón.
o por una grieta ♪ -
103
00:07:53,684 --> 00:07:57,438
♪ Es un rumor que es parte de nuestra historia ♪
104
00:07:57,694 --> 00:08:01,050
♪ Dicen que su abuela real
Pagará una suma real ♪
105
00:08:01,288 --> 00:08:05,201
♪ A alguien que pueda traer de vuelta a la princesa ♪
106
00:08:07,585 --> 00:08:09,463
¡Vlad!
107
00:08:09,504 --> 00:08:11,245
¡Dimitri!
108
00:08:12,985 --> 00:08:14,657
♪ Un rublo por este cuadro ♪
109
00:08:14,824 --> 00:08:16,780
♪ Es Romanov, lo juro ♪
110
00:08:16,955 --> 00:08:20,789
♪ El pijama del conde Yusupov -
camaradas, compren el par ♪
111
00:08:21,049 --> 00:08:24,246
♪ Recibí esto del palacio,
está forrado con piel real ♪
112
00:08:24,474 --> 00:08:28,183
♪ Podría valer una fortuna
si fuera suyo ♪
113
00:08:31,169 --> 00:08:33,239
Bueno, Dimitri, conseguí un teatro para nosotros.
114
00:08:33,791 --> 00:08:37,067
Todo va según lo planeado.
Todo lo que necesitamos es la chica.
115
00:08:37,194 --> 00:08:40,584
Piensa, Vlad, no más falsificaciones de papeles.
No más bienes robados.
116
00:08:40,883 --> 00:08:43,722
Uno para ti,
117
00:08:43,742 --> 00:08:46,161
¡uno para mí y otro para Anastasia!
118
00:08:47,053 --> 00:08:50,363
♪ Es el rumor, la leyenda, el misterio ♪
119
00:08:50,598 --> 00:08:54,193
♪ Es la princesa Anastasia.
quien nos ayudará a volar ♪
120
00:08:54,434 --> 00:08:58,268
♪ Tú y yo, amigo, pasaremos a la historia ♪
121
00:08:59,064 --> 00:09:02,181
♪ Encontraremos una chica para interpretar el papel.
y enséñale qué decir ♪
122
00:09:02,775 --> 00:09:06,370
♪ Vístela y llévala a Paree ♪
123
00:09:06,612 --> 00:09:10,605
♪ imagina la recompensa
su querida abuela pagará ♪
124
00:09:10,866 --> 00:09:14,017
♪ ¿Quién más podría lograrlo excepto tú y yo? ♪
125
00:09:14,244 --> 00:09:15,962
♪ - Seremos ricos
- Seremos ricos ♪
126
00:09:16,120 --> 00:09:18,111
♪ - Saldremos
- Saldremos ♪
127
00:09:18,290 --> 00:09:22,602
♪ Y San Petersburgo
Tendremos algo más de qué hablar ♪
128
00:09:26,963 --> 00:09:30,160
♪ ¿Has oído
¿Hay un rumor en San Petersburgo?♪
129
00:09:30,383 --> 00:09:33,500
♪ ¿Has oído
¿Qué dicen en la calle?♪
130
00:09:33,563 --> 00:09:34,563
♪ Hola ♪
131
00:09:35,282 --> 00:09:37,999
♪ Hola ♪
132
00:09:38,281 --> 00:09:41,398
♪ Hola ♪
133
00:09:41,459 --> 00:09:45,008
♪ ¿Has oído
¿Hay un rumor en San Petersburgo?♪
134
00:09:45,254 --> 00:09:48,326
♪ ¿Has oído?
Camaradas, ¿qué suponen? ♪
135
00:09:48,591 --> 00:09:52,664
♪ - Un misterio fascinante
- La estafa más grande de la historia ♪
136
00:09:52,928 --> 00:09:59,879
♪ La princesa Anastasia ♪
137
00:10:00,269 --> 00:10:03,386
♪ ¿Vivo o muerto? ♪
138
00:10:04,204 --> 00:10:06,195
¿Quién sabe? ¡Shh!
139
00:10:15,080 --> 00:10:18,674
Te conseguí un trabajo en la fábrica de pescado.
140
00:10:18,759 --> 00:10:22,438
Sigues este camino hasta llegar a
la bifurcación en el camino.
141
00:10:22,453 --> 00:10:23,789
- Ve a la izquierda-
- ¡Adiós!
142
00:10:23,807 --> 00:10:26,179
- ¿Estás escuchando?
- ¡Adiós a todos!
143
00:10:26,268 --> 00:10:29,138
Estoy escuchando, camarada Phlegmenkoff.
144
00:10:29,228 --> 00:10:33,309
Has sido una espina en mi costado
desde que te trajeron aquí. - Ey.
145
00:10:33,399 --> 00:10:36,045
- Actuando como la Reina de Saba.
- ¡Adiós!
146
00:10:36,059 --> 00:10:38,643
En lugar de lo sin nombre
No tienes cuenta.
147
00:10:39,072 --> 00:10:41,090
Durante los últimos diez años,
148
00:10:41,102 --> 00:10:43,070
te he dado de comer,
Te he vestido, te he...
149
00:10:43,082 --> 00:10:45,073
- He mantenido un techo encima-
- Mantuve un techo sobre mi cabeza.
150
00:10:46,996 --> 00:10:51,907
¿Cómo es que no tienes ni idea?
quién eras antes de venir a nosotros,
151
00:10:52,001 --> 00:10:53,875
pero ¿puedes recordar todo eso?
152
00:10:53,962 --> 00:10:57,082
- Tengo una pista de...
- ¡Ajá! Lo sé.
153
00:10:57,174 --> 00:10:59,748
¡"Juntos en París"!
154
00:10:59,844 --> 00:11:05,155
Entonces quieres ir a Francia.
para encontrar a tu familia, ¿eh?
155
00:11:05,331 --> 00:11:07,045
Mmmm.
156
00:11:07,642 --> 00:11:10,761
Pequeña señorita Anya,
es hora de ocupar tu lugar en la vida.
157
00:11:10,853 --> 00:11:12,930
En la vida y en la fila.
158
00:11:13,022 --> 00:11:14,980
Y sé agradecido también.
159
00:11:15,817 --> 00:11:17,894
¡"Juntos en París"!
160
00:11:22,615 --> 00:11:24,691
Se agradecido.
161
00:11:27,370 --> 00:11:29,909
"Sé agradecida, Anya."
162
00:11:29,998 --> 00:11:33,118
Estoy agradecido. ¡Agradecido de poder escapar!
163
00:11:34,419 --> 00:11:37,255
"Ve a la izquierda", dice.
164
00:11:37,338 --> 00:11:40,002
Bueno, sé lo que hay a la izquierda.
165
00:11:40,458 --> 00:11:42,332
Seré "Anya la huérfana" para siempre.
166
00:11:43,803 --> 00:11:47,137
Pero si voy bien, tal vez pueda encontrar...
167
00:11:48,892 --> 00:11:51,728
Quien me dio este collar
debe haberme amado.
168
00:11:54,480 --> 00:11:57,351
Esto es una locura. ¿A mí? ¿Ir a París?
169
00:12:00,278 --> 00:12:02,355
¡Envíame una señal!
170
00:12:03,240 --> 00:12:05,196
¡Una pista!
171
00:12:05,658 --> 00:12:07,735
¡Cualquier cosa!
172
00:12:11,184 --> 00:12:13,564
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
173
00:12:13,667 --> 00:12:16,364
no tengo tiempo
para jugar ahora mismo, ¿vale?
174
00:12:16,567 --> 00:12:18,024
Estoy esperando una señal.
175
00:12:19,906 --> 00:12:22,681
Tú- ¿Podrías por favor dejarme en paz?
176
00:12:22,700 --> 00:12:25,051
¡Para! ¡Devuélvemelo!
Dar- Dar- ¡Oh! ¡Oh!
177
00:12:28,582 --> 00:12:32,820
Ah, genial. un perro me quiere
para ir a San Petersburgo.
178
00:12:36,937 --> 00:12:38,790
Bueno.
179
00:12:38,800 --> 00:12:40,175
Puedo captar una pista.
180
00:12:51,037 --> 00:12:53,471
♪ Corazón, no me falles ahora ♪
181
00:12:54,040 --> 00:12:56,554
♪ Coraje, no me abandones ♪
182
00:12:56,751 --> 00:12:58,150
♪ No vuelvas atrás ♪
183
00:12:58,294 --> 00:13:01,172
♪ Ahora que estamos aquí ♪
184
00:13:01,673 --> 00:13:04,392
♪ La gente siempre dice ♪
185
00:13:04,593 --> 00:13:07,153
♪ La vida está llena de opciones ♪
186
00:13:07,346 --> 00:13:11,942
♪ Nadie menciona nunca el miedo ♪
187
00:13:12,226 --> 00:13:17,505
♪ O cómo el mundo puede parecer tan vasto ♪
188
00:13:18,316 --> 00:13:22,025
♪ De viaje ♪
189
00:13:22,278 --> 00:13:27,989
♪ Al pasado ♪
190
00:13:34,291 --> 00:13:36,680
♪ En algún lugar de este camino ♪
191
00:13:36,876 --> 00:13:39,595
♪ Sé que alguien está esperando ♪
192
00:13:39,796 --> 00:13:44,153
♪ Años de sueños simplemente no pueden estar equivocados ♪
193
00:13:44,760 --> 00:13:47,194
♪ Los brazos se abrirán de par en par ♪
194
00:13:47,388 --> 00:13:49,948
♪ Estaré a salvo y buscado ♪
195
00:13:50,140 --> 00:13:53,974
♪ Finalmente en casa donde pertenezco ♪
196
00:13:54,562 --> 00:13:56,757
♪ Bueno, a partir de ahora ♪
197
00:13:56,939 --> 00:13:59,931
♪Estoy aprendiendo rápido ♪
198
00:14:00,693 --> 00:14:03,765
♪ En este viaje ♪
199
00:14:03,812 --> 00:14:10,431
♪ Al pasado ♪
200
00:14:12,532 --> 00:14:14,707
¡Ah, mira!
¡Mira el hermoso cachorro!
201
00:14:16,251 --> 00:14:20,961
♪ Hogar, amor, familia ♪
- ¡Adiós!
202
00:14:21,256 --> 00:14:25,966
♪ Hubo una vez
Yo también debo haberlos tenido ♪
203
00:14:27,013 --> 00:14:31,609
♪ Hogar, amor, familia ♪
204
00:14:31,892 --> 00:14:34,167
♪Nunca estaré completo ♪
205
00:14:34,353 --> 00:14:39,427
♪ Hasta que te encuentre ♪
206
00:14:40,568 --> 00:14:43,207
♪ Un paso a la vez ♪
207
00:14:43,405 --> 00:14:45,919
♪ Una esperanza, luego otra ♪
208
00:14:46,115 --> 00:14:51,030
♪ ¿Quién sabe hacia dónde puede llegar este camino? ♪
209
00:14:51,330 --> 00:14:53,764
♪ Volver a quien era ♪
210
00:14:53,958 --> 00:14:56,267
♪ Para encontrar mi futuro ♪
211
00:14:56,460 --> 00:15:00,612
♪ Cosas que mi corazón todavía necesita saber ♪
212
00:15:01,298 --> 00:15:04,370
♪ Sí, que esto sea una señal ♪
213
00:15:04,594 --> 00:15:06,789
♪ Deja que este camino sea mío ♪
214
00:15:06,970 --> 00:15:11,122
♪ Deja que me lleve a mi pasado ♪
215
00:15:11,809 --> 00:15:15,324
♪ Y tráeme a casa ♪
216
00:15:16,940 --> 00:15:24,369
♪ Por fin ♪
217
00:15:31,615 --> 00:15:34,451
- Un billete a París, por favor.
- Visa de salida.
218
00:15:35,078 --> 00:15:38,826
- ¿Visa de salida?
- ¡Sin visa de salida, sin billete!
219
00:15:39,397 --> 00:15:43,469
¡Oh! Hmph
220
00:15:43,509 --> 00:15:46,753
¡Pst! Ver Dimitri. Él puede ayudar.
221
00:15:47,214 --> 00:15:50,998
- ¿Dónde puedo encontrarlo?
- En el antiguo palacio.
222
00:15:51,093 --> 00:15:53,490
Pero no lo escuchaste de mí.
223
00:15:53,494 --> 00:15:54,637
- Oh.
- Ir.
224
00:15:54,638 --> 00:15:56,962
- Ve! Ve! Ve.
- Mmm, Dimitri.
225
00:15:57,974 --> 00:15:59,967
Lindo. Lindo. Muy lindo.
226
00:16:00,060 --> 00:16:02,551
- Y parezco una princesa.
- Está bien...
227
00:16:02,646 --> 00:16:06,775
- Bailo como una pluma.
- Gracias. Gracias. A continuación, por favor.
228
00:16:10,737 --> 00:16:12,813
Abuela, soy yo.
229
00:16:13,323 --> 00:16:15,316
Anastasia.
230
00:16:17,202 --> 00:16:19,528
Ah, hermano.
231
00:16:21,123 --> 00:16:23,329
Eso es todo, Dimitri. Juego terminado.
232
00:16:23,417 --> 00:16:27,083
Nuestro último kopek se fue
por este teatro infestado de pulgas
233
00:16:27,171 --> 00:16:30,125
y todavía no hay ninguna chica que pretenda ser Anastasia.
234
00:16:30,214 --> 00:16:33,880
La encontraremos, Vlad.
Está aquí en alguna parte, justo delante de nuestras narices.
235
00:16:33,969 --> 00:16:38,596
Una mirada a este joyero, la Emperatriz
Pensaremos que tenemos a la verdadera Anastasia.
236
00:16:38,683 --> 00:16:41,303
- Estoy buscando...
- Antes de que se dé cuenta,
237
00:16:41,393 --> 00:16:44,513
Nos iremos a gastar los 10 millones de rublos.
238
00:16:53,931 --> 00:16:59,027
¡Pooka!
239
00:17:00,162 --> 00:17:02,238
¡Pooka!
240
00:17:02,956 --> 00:17:04,865
Pooka, ¿dónde estás?
241
00:17:08,504 --> 00:17:11,208
- ¿Escuchaste algo?
- Mmmm, no.
242
00:17:22,642 --> 00:17:24,551
¿Hola?
243
00:17:24,644 --> 00:17:26,721
¿Hay alguien en casa?
244
00:17:57,868 --> 00:17:59,663
Mmm.
245
00:18:10,107 --> 00:18:12,184
Este lugar-
246
00:18:12,901 --> 00:18:14,525
Es...
247
00:18:14,611 --> 00:18:17,149
Es como el recuerdo de un sueño.
248
00:18:21,285 --> 00:18:23,674
♪ Osos bailando ♪
249
00:18:23,871 --> 00:18:25,862
♪ Alas pintadas ♪
250
00:18:26,665 --> 00:18:31,580
♪ Cosas que casi recuerdo ♪
251
00:18:31,878 --> 00:18:34,073
♪ Y una canción ♪
252
00:18:34,549 --> 00:18:36,824
♪ Alguien canta ♪
253
00:18:37,301 --> 00:18:42,091
♪ Érase una vez un diciembre ♪
254
00:18:42,682 --> 00:18:47,039
♪ Alguien me sostiene a salvo y cálido ♪
255
00:18:47,729 --> 00:18:52,484
♪ Los caballos hacen cabriolas a través de una tormenta plateada ♪
256
00:18:53,277 --> 00:18:57,748
♪ Figuras bailando con gracia ♪
257
00:18:58,031 --> 00:19:03,059
♪ A través de mi memoria ♪
258
00:19:33,401 --> 00:19:38,031
♪ Alguien me sostiene a salvo y cálido ♪
259
00:19:38,573 --> 00:19:42,851
♪ Los caballos hacen cabriolas a través de una tormenta plateada ♪
260
00:19:43,371 --> 00:19:47,728
♪ Figuras bailando con gracia ♪
261
00:19:48,001 --> 00:19:52,756
♪ A través de mi memoria ♪
262
00:19:53,590 --> 00:19:58,300
♪ Lejos, hace mucho tiempo ♪
263
00:19:58,595 --> 00:20:03,225
♪ Brillando tenuemente como una brasa ♪
264
00:20:03,516 --> 00:20:08,226
♪ Cosas que mi corazón solía saber ♪
265
00:20:08,522 --> 00:20:14,791
♪ Cosas que anhela recordar ♪
266
00:20:15,904 --> 00:20:18,259
♪ Y una canción ♪
267
00:20:18,449 --> 00:20:23,523
♪ Alguien canta ♪
268
00:20:27,333 --> 00:20:34,091
♪ Érase una vez un diciembre ♪
269
00:20:43,534 --> 00:20:44,824
¡Oye!
270
00:20:44,845 --> 00:20:46,922
¿Qué estás haciendo aquí?
271
00:20:46,925 --> 00:20:49,494
¡Ey!
272
00:20:54,420 --> 00:20:56,940
¡Ey!
273
00:20:57,691 --> 00:20:59,981
¡Detener! ¡Para, para, para!
274
00:21:00,069 --> 00:21:02,146
Espera un minuto. Esperar.
275
00:21:05,031 --> 00:21:07,819
Ahora, ¿cómo llegaste aquí?
276
00:21:17,818 --> 00:21:19,379
- Disculpa, niña-
- Vlad.
277
00:21:20,029 --> 00:21:21,955
- ¿Mmm?
- ¿Ves lo que yo veo?
278
00:21:22,508 --> 00:21:23,990
Mmm, no.
279
00:21:23,995 --> 00:21:28,227
- ¡Sí! ¡Sí!
- Un perro.
280
00:21:28,263 --> 00:21:30,671
- ¿Eres Dimitri?
- Lindo.
281
00:21:31,392 --> 00:21:34,097
Tal vez. todo eso depende
sobre quién lo está buscando.
282
00:21:34,187 --> 00:21:37,271
Mi nombre es Anya. Necesito documentos de viaje.
283
00:21:37,355 --> 00:21:41,223
Dicen que eres el hombre a ver,
aunque no puedo decirte quién dijo eso.
284
00:21:41,318 --> 00:21:43,525
- Mmm. Mmm. - Oye, ¿y qué...?
Oye, ¿por qué me estás rodeando?
285
00:21:43,612 --> 00:21:46,844
- ¿Qué, fuiste buitre en otra vida?
- Lo siento, "Enya".
286
00:21:47,023 --> 00:21:48,508
- Es... es Anya.
- Anya.
287
00:21:48,516 --> 00:21:50,507
- Anya. Es solo que-
- Anya.
288
00:21:50,518 --> 00:21:53,072
es solo que te ves
muchísimo parecido-
289
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
Eh, no importa. Um, ahora, tú...
Dijo algo sobre los documentos de viaje.
290
00:21:58,442 --> 00:22:01,995
Eh, sí. Me gustaría ir a París.
291
00:22:02,089 --> 00:22:04,303
- ¿Te gustaría ir a París?
- Mm-hmm.
292
00:22:04,323 --> 00:22:05,293
¿Quién es este aquí? ¡Oh! ¡Ah, mira!
293
00:22:06,325 --> 00:22:08,043
- ¡Oh, le gusto!
- Bonito perro. Eh-
294
00:22:09,055 --> 00:22:12,804
Ahora déjame preguntarte algo...
Anya, ¿lo fue?
295
00:22:12,891 --> 00:22:17,139
- ¿Hay un apellido que va con eso?
- Bueno, en realidad...
296
00:22:17,230 --> 00:22:20,847
Esto va a parecer una locura.
No sé mi apellido.
297
00:22:20,941 --> 00:22:24,642
Me encontraron deambulando
cuando tenía ocho años.
298
00:22:24,737 --> 00:22:27,110
¿Y antes de eso? ¿Antes de que tuvieras ocho años?
299
00:22:27,198 --> 00:22:31,611
Sé que es extraño, pero no lo recuerdo.
Tengo muy pocos recuerdos de mi pasado.
300
00:22:31,952 --> 00:22:34,408
Mmm. Eso es perfecto.
301
00:22:34,497 --> 00:22:37,118
Sin embargo, tengo una pista.
Y eso es París.
302
00:22:37,208 --> 00:22:38,702
¿París?
303
00:22:38,792 --> 00:22:41,366
Bien. Entonces, ¿puedo? Entonces,
¿Pueden ustedes dos ayudarme o no?
304
00:22:42,254 --> 00:22:43,963
Mmm. Vlad, Vlad, entradas.
¿Eh?
305
00:22:44,048 --> 00:22:49,126
Seguro que me gustaría. De hecho, aunque parezca extraño,
Nosotros mismos iremos a París.
306
00:22:49,652 --> 00:22:51,365
Uh, y tengo tres-
307
00:22:51,372 --> 00:22:54,474
Bueno, este es-
Pero tengo tres boletos aquí.
308
00:22:54,558 --> 00:22:57,132
- Lamentablemente el tercero es para ella,
- ¡Ah! ¡Oh!
309
00:22:57,228 --> 00:22:59,720
Anastasia.
310
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
- Oh.
- Nos vamos a reunir
311
00:23:02,381 --> 00:23:04,860
la gran duquesa anastasia
con su abuela.
312
00:23:04,943 --> 00:23:08,194
- Te pareces un poco a ella.
- Los mismos ojos azules.
313
00:23:08,281 --> 00:23:10,818
- Los ojos de Romanov.
- La sonrisa de Nicolás.
314
00:23:10,908 --> 00:23:13,066
- La barbilla de Alexandra.
- Ah, mira.
315
00:23:13,160 --> 00:23:16,031
Tiene hasta las manos de la abuela.
316
00:23:16,122 --> 00:23:18,494
Tiene la misma edad, el mismo tipo físico.
317
00:23:18,583 --> 00:23:21,702
¿Estás tratando de decirme?
¿Crees que soy Anastasia?
318
00:23:21,793 --> 00:23:24,795
He visto miles de chicas
en todo el país.
319
00:23:24,880 --> 00:23:28,250
Ninguno de ellos se parece tanto
la Gran Duquesa como tú.
320
00:23:28,342 --> 00:23:30,916
- Mira el retrato.
- Sabía que estabas loco.
321
00:23:31,012 --> 00:23:33,633
- Pero ahora creo que ambos estáis enojados.
- ¿Por qué?
322
00:23:33,723 --> 00:23:37,258
- No recuerdas lo que te pasó.
- Nadie sabe qué le pasó.
323
00:23:37,352 --> 00:23:39,475
Estás buscando familia, en París.
324
00:23:39,562 --> 00:23:42,018
Y su única familia está en París.
325
00:23:42,106 --> 00:23:44,347
¿Alguna vez has pensado en la posibilidad?
326
00:23:44,441 --> 00:23:46,518
¿Que podría ser realeza?
327
00:23:46,842 --> 00:23:48,857
Mmmm.
328
00:23:49,155 --> 00:23:52,441
Bueno, es un poco difícil
pensar en ti misma como una duquesa
329
00:23:52,534 --> 00:23:54,941
cuando duermes en un suelo húmedo.
330
00:23:55,035 --> 00:23:58,535
Pero claro, cada chica solitaria
Espero que sea una princesa.
331
00:23:58,622 --> 00:24:02,573
- Y, en algún lugar, hay una niña pequeña.
- Mmm.
332
00:24:04,211 --> 00:24:09,170
Después de todo, el nombre "Anastasia"
significa "ella resucitará".
333
00:24:09,259 --> 00:24:13,672
Ojalá pudiéramos ayudar, pero el tercer ticket
Es para la Gran Duquesa Anastasia.
334
00:24:14,137 --> 00:24:16,214
Buena suerte.
335
00:24:18,768 --> 00:24:21,722
¿Por qué no le dijiste?
sobre nuestro brillante plan?
336
00:24:21,813 --> 00:24:26,558
Lo único que quiere hacer es ir a París.
¿Por qué regalar un tercio del dinero de la recompensa?
337
00:24:26,651 --> 00:24:28,893
Te digo que nos iremos demasiado pronto.
338
00:24:28,987 --> 00:24:31,774
No te preocupes. Lo tengo todo bajo control.
339
00:24:32,323 --> 00:24:34,695
Muy bien, camina un poco más despacio.
340
00:24:37,476 --> 00:24:39,012
Mmm.
341
00:24:43,023 --> 00:24:45,402
Mmm.
342
00:24:46,295 --> 00:24:49,795
Tres, dos, uno...
343
00:24:49,882 --> 00:24:51,706
-¡Dimitri!
- ¡Ah!
344
00:24:51,907 --> 00:24:54,046
Justo en la palma de nuestra mano.
345
00:24:54,137 --> 00:24:57,007
- ¡Dimitri, espera!
- ¿M-Me llamaste?
346
00:24:57,097 --> 00:24:59,716
Si no recuerdo quién soy,
Entonces ¿quién puede decir que no lo soy?
347
00:24:59,748 --> 00:25:02,056
una princesa o una duquesa,
o lo que sea ella, ¿verdad?
348
00:25:02,854 --> 00:25:05,350
- Mm-hmm. Seguir.
- Sí, y si no soy Anastasia,
349
00:25:05,379 --> 00:25:07,104
la Emperatriz lo sabrá de inmediato.
350
00:25:07,190 --> 00:25:10,026
- Entonces es sólo un error honesto.
- Suena plausible.
351
00:25:10,444 --> 00:25:13,446
Pero, si eres la princesa,
352
00:25:13,531 --> 00:25:17,825
entonces finalmente sabrás quién eres
y recuperar a tu familia.
353
00:25:17,910 --> 00:25:19,986
Ya sabes... Ya sabes, tiene razón.
354
00:25:20,079 --> 00:25:22,785
- De cualquier manera, te llevará a París.
- ¡Bien!
355
00:25:23,261 --> 00:25:24,451
¡Ay!
356
00:25:26,586 --> 00:25:29,500
¿Puedo presentar?
Su Alteza Real,
357
00:25:29,586 --> 00:25:31,960
la Gran Duquesa Anastasia.
358
00:25:33,134 --> 00:25:35,290
Pooka, nos vamos a París.
359
00:25:35,325 --> 00:25:38,080
No, el perro se queda. - Cuáles son
¿De qué estás hablando? El perro se va.
360
00:25:38,120 --> 00:25:40,398
- No, el perro no va.
- Yo digo que se va.
361
00:25:40,414 --> 00:25:41,888
Soy alérgico a los perros.
362
00:25:42,643 --> 00:25:44,295
¿Anastasia?
363
00:25:44,334 --> 00:25:48,065
Sólo tienes un problema ahí,
amigo. Anastasia está muerta.
364
00:25:48,149 --> 00:25:51,150
Todos los Romanov están muertos. Están muertos.
365
00:25:51,235 --> 00:25:53,312
Muerto, muerto, muerto.
366
00:25:53,404 --> 00:25:56,691
¿Tengo razón, amigo mío?
Quiero decir, ¿cómo podría ser Ana?
367
00:26:02,163 --> 00:26:03,375
Vamos, vamos.
368
00:26:03,395 --> 00:26:07,406
¿Se supone que debo creer?
Esa cosa despertó después de todos estos años.
369
00:26:07,502 --> 00:26:10,668
solo porque un chico
¿Afirma que es una Romanov?
370
00:26:12,297 --> 00:26:14,219
Está bien, está bien, entiendo el mensaje.
371
00:26:14,239 --> 00:26:17,803
Ya basta con el resplandor
y la gente de humo.
372
00:26:20,807 --> 00:26:27,344
Si esa cosa vuelve a la vida,
Debe significar que Anastasia está viva.
373
00:26:27,439 --> 00:26:29,728
- Deja al perro.
- No voy a dejar al perro.
374
00:26:29,815 --> 00:26:32,306
- Y esa es ella.
- Tenemos que coger un tren.
375
00:26:32,373 --> 00:26:34,074
¡Guau! ¡Oh!
376
00:26:35,488 --> 00:26:37,445
¡May Day! ¡May Day!
¡Ey!
377
00:26:42,101 --> 00:26:44,028
¡Oh! ¡Sí!
378
00:26:46,939 --> 00:26:48,454
¡Oh!
379
00:26:49,229 --> 00:26:52,873
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
Caliente ¡Hace calor!
380
00:26:55,197 --> 00:26:57,004
¡Vaya, oh!
381
00:27:00,514 --> 00:27:02,506
Ay, muchacho.
382
00:27:02,599 --> 00:27:05,802
¡Ay! Te digo una cosa... ¡Ay!
383
00:27:06,644 --> 00:27:09,182
¿Quién se atreve a invadir mi soledad?
384
00:27:10,212 --> 00:27:11,548
¡Salir!
385
00:27:11,839 --> 00:27:14,058
¡Salir!
386
00:27:15,236 --> 00:27:18,071
¿Bartók? ¿Eres tu?
387
00:27:22,452 --> 00:27:24,989
¿Maestro? ¿Estás vivo?
388
00:27:25,079 --> 00:27:27,748
Sí. En manera de habla.
389
00:27:28,457 --> 00:27:31,210
Vaya, eso quedó claro, señor.
390
00:27:31,962 --> 00:27:34,631
- ¿Ha pasado algo?
- Sí.
391
00:27:35,673 --> 00:27:37,832
- ¡Vaya!
- Lo sabía.
392
00:27:37,926 --> 00:27:41,544
Podía sentir las fuerzas oscuras moviéndose.
393
00:27:41,637 --> 00:27:44,841
No me sorprende porque la vi.
Anastasia.
394
00:27:44,933 --> 00:27:47,340
¿Anastasia? ¿Vivo?
395
00:27:47,977 --> 00:27:50,053
Uh, señor, sus labios-
Son uh-
396
00:27:50,146 --> 00:27:52,816
¡Ese mocoso Romanov!
397
00:27:52,899 --> 00:27:54,403
Sí, ¿no es esa la patada en la cabeza?
398
00:27:54,423 --> 00:27:56,944
Supongo que una maldición
Ya no es lo que solía ser, ¿eh, señor?
399
00:27:57,027 --> 00:28:00,361
Por eso me quedé atrapado aquí en el limbo.
400
00:28:00,448 --> 00:28:02,939
Mi maldición no se ha cumplido.
401
00:28:10,333 --> 00:28:12,409
Mírame.
402
00:28:12,877 --> 00:28:14,953
Me estoy desmoronando.
403
00:28:17,173 --> 00:28:19,498
¡Soy un desastre!
404
00:28:19,592 --> 00:28:21,847
En realidad, considerando cuánto tiempo
has estado muerto,
405
00:28:21,867 --> 00:28:24,587
- Te ves bastante bien.
- Bah.
406
00:28:25,599 --> 00:28:28,303
- Señor, lo hace. Tú haces.
- ¿En realidad?
407
00:28:28,393 --> 00:28:31,560
Señor, ¿esta es la cara de un murciélago?
¿Quién te mentiría?
408
00:28:32,229 --> 00:28:35,729
¡Vamos! Por un minuto ahí,
recuperaste tu antigua chispa.
409
00:28:35,817 --> 00:28:40,644
Si tan solo no hubiera perdido el regalo
de las fuerzas oscuras-
410
00:28:41,281 --> 00:28:43,950
La clave de mis poderes.
411
00:28:44,034 --> 00:28:46,739
¿Qué? ¿Te refieres a este relicario?
412
00:28:46,829 --> 00:28:50,493
- ¿De dónde sacaste eso?
- Ah, lo encontré.
413
00:28:50,581 --> 00:28:53,748
- ¡Dámelo!
- Está bien, está bien. No seas tan codicioso.
414
00:28:53,835 --> 00:28:56,326
Mi viejo amigo.
415
00:28:56,421 --> 00:28:58,165
Juntos de nuevo.
416
00:29:00,591 --> 00:29:04,424
Ahora mi oscuro propósito se cumplirá.
417
00:29:04,512 --> 00:29:08,731
¡Y el último de los Romanov morirá!
418
00:29:10,643 --> 00:29:13,362
♪ En la oscuridad de la noche
Estaba dando vueltas y vueltas ♪
419
00:29:14,981 --> 00:29:17,779
- ♪ Y la pesadilla
Lo que tuve fue tan malo como puede ser ♪
420
00:29:19,945 --> 00:29:22,061
♪ Me asustó muchísimo ♪
421
00:29:22,239 --> 00:29:24,230
♪ Un cadáver cayendo en pedazos ♪
422
00:29:24,407 --> 00:29:27,638
♪ Entonces abrí los ojos.
y la pesadilla era yo ♪
423
00:29:28,995 --> 00:29:31,748
♪ Una vez fui el más
hombre místico en toda Rusia ♪
424
00:29:33,626 --> 00:29:36,265
♪ Cuando la realeza me traicionó
cometieron un error ♪
425
00:29:38,423 --> 00:29:40,414
♪ Mi maldición hizo que cada uno de ellos pagara ♪
426
00:29:40,591 --> 00:29:42,582
♪ Pero una niña pequeña se escapó ♪
427
00:29:42,760 --> 00:29:46,799
♪ Pequeña Anya, ten cuidado, Rasputín está despierto ♪
428
00:29:47,390 --> 00:29:51,463
♪ En la oscuridad de la noche, el mal la encontrará ♪
429
00:29:52,061 --> 00:29:55,292
♪ En la oscuridad de la noche, justo antes del amanecer ♪
430
00:29:56,399 --> 00:29:58,390
♪ La venganza será dulce ♪
431
00:29:58,568 --> 00:30:01,128
♪ Cuando la maldición se complete ♪
432
00:30:01,321 --> 00:30:04,597
♪ - En la oscuridad de la noche
- ¡Se habrá ido! ♪
433
00:30:05,867 --> 00:30:08,062
Hola señoritas. Escucha, yo...
434
00:30:08,245 --> 00:30:11,282
♪ Puedo sentir que mis poderes están regresando lentamente ♪
435
00:30:12,625 --> 00:30:16,254
♪ Ata mi fajín,
agrega una pizca de colonia para ese olor ♪
436
00:30:17,297 --> 00:30:19,572
♪ Mientras las piezas caen en su lugar ♪
437
00:30:19,757 --> 00:30:21,748
♪ La veré arrastrarse hasta su lugar ♪
438
00:30:22,384 --> 00:30:24,295
♪ Do svidaniya, Anya, Su Excelencia ♪
439
00:30:24,470 --> 00:30:26,426
♪ Adiós ♪
440
00:30:26,599 --> 00:30:31,229
♪ - En la oscuridad de la noche, el terror la atacará.
- ¡El terror es lo mínimo que puedo hacer! ♪
441
00:30:31,520 --> 00:30:35,593
♪ En la oscuridad de la noche, el mal se gestará ♪
442
00:30:35,858 --> 00:30:37,610
♪ Pronto ella sentirá ♪
443
00:30:37,776 --> 00:30:40,290
♪ Que sus pesadillas son reales ♪
444
00:30:40,488 --> 00:30:42,001
♪ En la oscuridad de la noche ♪
445
00:30:42,156 --> 00:30:44,147
♪ ¡Ella terminará! ♪
446
00:30:45,117 --> 00:30:48,189
♪ En la oscuridad de la noche, el mal la encontrará ♪
447
00:30:48,412 --> 00:30:49,765
♪ Encuéntrala ♪
448
00:30:49,914 --> 00:30:52,872
♪ En la oscuridad de la noche, el terror aparece ♪
449
00:30:53,084 --> 00:30:55,996
♪ - Condenarla
- Querida, aquí tienes una señal ♪
450
00:30:56,213 --> 00:30:58,807
♪ Es el final de la línea ♪
451
00:30:59,007 --> 00:31:00,963
♪ En la oscuridad de la noche ♪
452
00:31:01,134 --> 00:31:03,443
♪ En la oscuridad de la noche ♪
453
00:31:03,636 --> 00:31:05,786
♪ Vengan, mis secuaces ♪
454
00:31:05,972 --> 00:31:08,042
♪ Levántate por tu maestro ♪
455
00:31:08,225 --> 00:31:11,137
♪ Deja que tu maldad brille ♪
456
00:31:11,353 --> 00:31:12,945
♪ En la oscuridad de la noche ♪
457
00:31:13,105 --> 00:31:14,379
♪ Encuéntrala ahora ♪
458
00:31:14,522 --> 00:31:17,400
♪ Sí, vuela cada vez más rápido ♪
459
00:31:17,609 --> 00:31:21,158
♪ En la oscuridad de la noche
En la oscuridad de la noche ♪
460
00:31:21,406 --> 00:31:24,159
♪ ¡Ella será mía! ♪
461
00:31:49,261 --> 00:31:51,633
Mmm. Oh, el perro callejero
obtiene el asiento de la ventana.
462
00:31:56,142 --> 00:32:00,305
Deja de jugar con eso. Erguirse.
Recuerda, eres una gran duquesa.
463
00:32:00,396 --> 00:32:03,101
¿Cómo lo sabes?
¿Qué hacen o no hacen las grandes duquesas?
464
00:32:03,191 --> 00:32:05,682
- Es mi responsabilidad saberlo.
- Oh.
465
00:32:06,820 --> 00:32:09,442
Mira, Anya, sólo intento ayudar, ¿de acuerdo?
466
00:32:10,929 --> 00:32:12,146
- Mmm.
-¿Dimitri?
467
00:32:12,514 --> 00:32:14,567
- ¿Mm-hmm?
- ¿De verdad crees que soy de la realeza?
468
00:32:14,660 --> 00:32:18,077
- Sabes que sí.
- Entonces deja de darme órdenes.
469
00:32:19,875 --> 00:32:22,163
Ciertamente tiene opinión propia.
470
00:32:22,710 --> 00:32:25,416
Sí. Odio eso en una mujer.
471
00:32:40,354 --> 00:32:42,277
Mira, creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.
472
00:32:42,297 --> 00:32:43,936
- Bueno, creo que nosotros también.
- Bueno.
473
00:32:44,024 --> 00:32:46,515
- Pero agradezco tus disculpas.
- ¿Disculpa?
474
00:32:46,610 --> 00:32:48,769
¿Quién dijo algo sobre una disculpa?
Solo estaba diciendo que nosotros...
475
00:32:48,862 --> 00:32:52,361
Por favor, no hables más, ¿vale?
Sólo me molestará.
476
00:32:52,449 --> 00:32:55,782
- Bien. Me quedaré callado, por así decirlo.
- Está bien, me quedaré callado.
477
00:32:55,869 --> 00:32:56,485
- Bien.
- Bien.
478
00:32:56,578 --> 00:32:58,654
- Bien.
- Bien.
479
00:33:00,082 --> 00:33:02,787
- ¿Crees que te lo perderás?
- ¿Señorita qué, está hablando?
480
00:33:02,877 --> 00:33:05,165
No. Rusia.
481
00:33:06,212 --> 00:33:08,288
- No.
- Pero era tu casa.
482
00:33:08,381 --> 00:33:10,540
Era un lugar donde una vez viví.
483
00:33:10,634 --> 00:33:12,923
¿Entonces planeas hacer de París tu hogar?
484
00:33:13,011 --> 00:33:15,087
¿Qué pasa contigo y con los hogares?
485
00:33:15,180 --> 00:33:19,048
Bueno, por un lado,
es algo que toda persona normal quiere.
486
00:33:19,143 --> 00:33:21,432
- Por otra parte, tú...
- ¿Qué?
487
00:33:21,520 --> 00:33:24,190
- Olvídalo.
- Bien.
488
00:33:24,855 --> 00:33:28,059
Gracias a Dios eres tú.
Por favor, quítalo de mi vista.
489
00:33:28,151 --> 00:33:31,069
- ¿Qué le has hecho?
- ¿A mí? Es ella.
490
00:33:34,575 --> 00:33:37,065
Una atracción tácita.
491
00:33:37,160 --> 00:33:41,159
¿Atracción? ¿Ese mocoso flaco?
¿Has perdido la cabeza?
492
00:33:41,247 --> 00:33:45,376
- Sólo hago una pregunta sencilla.
- Atracción. Ridículo.
493
00:34:00,266 --> 00:34:03,600
El mes pasado, los documentos de viaje eran azules.
494
00:34:03,687 --> 00:34:05,763
Pero ahora son rojos.
495
00:34:07,065 --> 00:34:09,521
Papeles. Papeles, por favor.
496
00:34:13,530 --> 00:34:15,819
Es lo que odio de este gobierno.
497
00:34:15,907 --> 00:34:18,065
- Todo está en rojo.
- ¿Rojo?
498
00:34:18,743 --> 00:34:22,112
Propongo que nos traslademos al vagón de equipajes.
antes de que lleguen los guardias.
499
00:34:22,205 --> 00:34:24,282
Propongo que nos bajemos de este tren.
500
00:34:33,154 --> 00:34:35,070
Ey.
501
00:34:35,365 --> 00:34:36,460
¡Ay!
502
00:34:36,491 --> 00:34:39,879
- Ah, lo siento.
Pensé que eras otra persona.
503
00:34:39,973 --> 00:34:42,464
Ah, eres tú. Bueno, entonces está bien.
504
00:34:42,559 --> 00:34:44,635
- Tenemos que irnos.
- ¿Adónde vamos?
505
00:34:44,728 --> 00:34:46,721
Creo que me rompiste la nariz.
506
00:34:46,814 --> 00:34:48,890
Los hombres son unos bebés.
507
00:34:53,111 --> 00:34:55,733
¡Ah! Sí. Sí. Esto funcionará muy bien.
¡Oh!
508
00:34:56,990 --> 00:35:00,110
- Se congelará aquí.
- Puede descongelarse en París.
509
00:35:00,201 --> 00:35:02,333
¿El vagón de equipajes?
510
00:35:02,350 --> 00:35:05,623
No habría nada malo en
¿Nuestros papeles ahora estarían ahí, maestro?
511
00:35:05,707 --> 00:35:08,878
Por supuesto que no, Su Excelencia.
Es solo que yo-
512
00:35:08,898 --> 00:35:13,630
Odio verte obligado a mezclarte
con todos esos plebeyos.
513
00:35:19,451 --> 00:35:22,501
¿Qué fue eso?
514
00:35:22,534 --> 00:35:26,132
No sé.
Pero ahí va el vagón restaurante.
515
00:35:26,166 --> 00:35:28,589
Quítate de encima.
516
00:35:28,627 --> 00:35:30,209
- Lo estoy intentando.
- ¡Ay!
517
00:35:30,295 --> 00:35:31,639
¡Ay!
518
00:35:31,858 --> 00:35:34,432
- Eh, Dimitri.
- ¿Qué?
519
00:35:34,528 --> 00:35:37,980
Creo que alguien ha flambeado nuestro motor.
520
00:35:41,243 --> 00:35:43,318
Algo no está bien.
521
00:35:45,580 --> 00:35:47,657
Espera aquí. Lo comprobaré.
522
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
¿Alguien aquí?
523
00:35:58,865 --> 00:36:01,712
¡Vamos demasiado rápido!
524
00:36:02,890 --> 00:36:06,056
Nadie conduce este tren.
Tendremos que saltar.
525
00:36:07,603 --> 00:36:09,679
¿Dijiste saltar?
526
00:36:11,023 --> 00:36:15,484
- Después de usted.
- Bien. Luego desacoplaremos el coche.
527
00:36:22,785 --> 00:36:25,322
¡Vamos! Necesito una llave inglesa, un hacha, cualquier cosa.
528
00:36:26,121 --> 00:36:28,197
Aquí.
529
00:36:34,699 --> 00:36:39,791
¡Vamos! tiene que haber
Hay algo mejor que esto.
530
00:36:39,885 --> 00:36:41,510
Eso funcionará.
531
00:36:43,139 --> 00:36:44,930
¡Ve! Ve! Ve!
532
00:36:46,225 --> 00:36:48,431
¿Qué te enseñaron en el orfanato?
533
00:36:53,482 --> 00:36:55,558
¡Los frenos están fuera!
534
00:36:56,193 --> 00:36:58,518
¡Gira más fuerte!
535
00:36:59,905 --> 00:37:03,903
No te preocupes. Tenemos mucha pista.
Simplemente nos detendremos.
536
00:37:03,988 --> 00:37:06,581
¡Vaya!
537
00:37:12,000 --> 00:37:13,281
¿Estabas diciendo?
538
00:37:15,838 --> 00:37:18,542
Tengo una idea, Vlad. Dame una mano con esto.
539
00:37:18,568 --> 00:37:19,922
¡Vaya!
540
00:37:23,595 --> 00:37:25,754
Pásame la cadena.
541
00:37:25,848 --> 00:37:28,219
- ¡Tú no!
- Vlad está ocupado en este momento.
542
00:37:35,795 --> 00:37:37,629
¡No! ¡No!
543
00:37:42,989 --> 00:37:45,232
Y pensar que podrías haber sido tú.
544
00:37:47,328 --> 00:37:50,114
Si sobrevivimos a esto,
recuérdame darte las gracias.
545
00:37:53,042 --> 00:37:55,580
Aquí no pasa nada. Prepárense.
546
00:38:01,696 --> 00:38:03,580
¡Vaya!
547
00:38:08,558 --> 00:38:11,012
Bueno, esta es nuestra parada.
548
00:38:31,580 --> 00:38:35,529
Odio los trenes.
Recuérdame que no vuelva a subir al tren nunca más.
549
00:38:39,025 --> 00:38:42,380
Vaya, guau.
550
00:38:42,466 --> 00:38:46,760
Tómatelo con calma. Señor, de verdad,
debes vigilar tu presión arterial.
551
00:38:46,846 --> 00:38:50,146
Mi sobrino, Izzie,
Me desplomé un día, a mitad del mango.
552
00:38:50,161 --> 00:38:52,268
El estrés... es mortal, señor.
553
00:38:52,288 --> 00:38:54,517
Y él es un murciélago frugívoro.
554
00:38:54,603 --> 00:38:56,679
Sin carne. Ni siquiera sangre.
555
00:38:58,440 --> 00:39:00,517
¿Cómo pudieron dejarla escapar?
556
00:39:01,235 --> 00:39:03,749
Tienes razón. Es muy perturbador, señor.
557
00:39:03,758 --> 00:39:06,481
Eh. Supongo que este relicario está roto.
558
00:39:08,075 --> 00:39:10,151
¡Idiota!
559
00:39:15,868 --> 00:39:18,099
Muy bien, señor.
560
00:39:18,106 --> 00:39:22,413
Tómatelo con calma. Solo recuerda
lo que te dije sobre el estrés.
561
00:39:22,507 --> 00:39:24,665
Vendí mi alma por esto.
562
00:39:26,593 --> 00:39:29,760
Mi vida-mi propia existencia-
depende de ello,
563
00:39:29,847 --> 00:39:33,715
y tu
casi lo destruyó.
564
00:39:33,810 --> 00:39:36,976
Lo entiendo. Lo entiendo.
"Lo rompes, lo compraste".
565
00:39:37,062 --> 00:39:41,559
Mira que lo recuerdas,
¡Miserable roedor!
566
00:39:43,715 --> 00:39:46,518
Ah, claro. Culpa al murciélago.
Qué diablos, somos blancos fáciles.
567
00:39:46,613 --> 00:39:48,689
¿De qué estás murmurando?
568
00:39:48,782 --> 00:39:52,365
Anastasia, señor.
Sólo desearía poder hacer el trabajo por usted, señor.
569
00:39:52,453 --> 00:39:54,529
Le daría un "¡ja!"
Luego un "¡hola!"
570
00:39:55,206 --> 00:39:56,949
Y luego un "¡whoo-ah!"
571
00:39:57,041 --> 00:39:59,366
Y yo la patearía, señor.
572
00:39:59,459 --> 00:40:02,129
Ah, tengo algo más en mente.
573
00:40:02,212 --> 00:40:04,620
Algo más atractivo.
574
00:40:04,715 --> 00:40:08,333
Algo realmente cruel.
575
00:40:16,122 --> 00:40:18,106
¿Vamos a caminar hasta París?
576
00:40:18,124 --> 00:40:21,146
Tomaremos un barco en Alemania.
577
00:40:21,231 --> 00:40:24,683
- ¡Oh! ¿Entonces nos vamos a Alemania?
- No, Excelencia, vamos a tomar un autobús.
578
00:40:24,777 --> 00:40:26,853
Un autobús.
579
00:40:26,841 --> 00:40:29,173
Qué lindo.
580
00:40:29,933 --> 00:40:31,816
¡Sofía, querida!
581
00:40:32,617 --> 00:40:34,575
¡Vlady está en camino!
582
00:40:35,454 --> 00:40:37,508
- ¿Quién es Sofía?
- ¿Quién es Sofía?
583
00:40:37,518 --> 00:40:39,748
Ella es un bocado tierno.
584
00:40:39,833 --> 00:40:41,545
Una taza de chocolate caliente
Vlad-
585
00:40:41,564 --> 00:40:43,285
Después de un largo paseo por la nieve.
586
00:40:43,379 --> 00:40:45,372
Vlad, ix-no en el "Ophie-say".
587
00:40:45,465 --> 00:40:50,376
Ella es una pastelera decadente.
lleno de crema batida y risas.
588
00:40:50,468 --> 00:40:55,630
- ¿Es una persona o un bollo de crema?
- Ella es la encantadora prima hermana de la Emperatriz.
589
00:40:55,724 --> 00:40:57,513
pero pensé
590
00:40:57,538 --> 00:41:00,433
íbamos a ver
la propia Emperatriz.
591
00:41:00,521 --> 00:41:03,012
¿Por qué vamos a ver a su prima?
592
00:41:03,900 --> 00:41:07,952
-¿Dimitri? - Bueno, nadie consigue
cerca de la emperatriz viuda
593
00:41:08,006 --> 00:41:10,189
sin convencer a Sophie primero.
594
00:41:10,989 --> 00:41:13,527
Oh, no. Yo no. No.
595
00:41:13,617 --> 00:41:17,615
Nadie me dijo que tenía que demostrar
Yo era la Gran Duquesa.
596
00:41:17,705 --> 00:41:20,031
- Mira, yo-
- Aparece, sí. Luce bien, bien.
597
00:41:20,125 --> 00:41:23,999
- ¿Pero mentir?
- No sabes que es mentira. ¿Y si es verdad?
598
00:41:24,023 --> 00:41:26,349
- Mmm.
- Está bien, entonces es una parada más en el camino.
599
00:41:26,359 --> 00:41:28,371
para descubrir quién eres.
600
00:41:28,466 --> 00:41:31,799
Sólo pensé que esto era algo que tenías
Para ver hasta el final, pase lo que pase.
601
00:41:31,885 --> 00:41:36,049
Mírame, Dimitri. no soy exactamente
material de la gran duquesa aquí.
602
00:41:45,399 --> 00:41:47,807
Dime, niña. ¿Qué ves?
603
00:41:48,778 --> 00:41:53,736
Veo un don nadie flaco
sin pasado ni futuro.
604
00:41:55,952 --> 00:42:00,032
Veo una joven atractiva y fogosa,
605
00:42:00,122 --> 00:42:03,130
quien, en varias ocasiones,
ha mostrado un mando regio
606
00:42:03,146 --> 00:42:05,543
igual a cualquier realeza del mundo.
607
00:42:07,463 --> 00:42:10,749
Y he conocido mi parte de la realeza.
608
00:42:12,177 --> 00:42:14,252
Ya ves, querida,
609
00:42:14,345 --> 00:42:18,343
Yo era miembro de la Corte Imperial.
610
00:42:23,855 --> 00:42:26,821
Entonces, ¿estás listo para convertirte en
¿La gran duquesa Anastasia?
611
00:42:26,836 --> 00:42:28,351
- ¿Mmm?
- ¿Qué?
612
00:42:29,839 --> 00:42:33,060
No queda nada para ti
Allá atrás, querida.
613
00:42:33,948 --> 00:42:36,699
Todo está en París.
614
00:42:39,682 --> 00:42:44,416
Mmm.
Señores, comiencen su enseñanza.
615
00:42:45,085 --> 00:42:46,744
Lo recuerdo bien-
616
00:42:47,128 --> 00:42:50,711
♪ Naciste en un palacio junto al mar ♪
617
00:42:50,798 --> 00:42:52,173
♪ ¿Un palacio junto al mar? ♪
618
00:42:52,258 --> 00:42:54,334
- ¿Podría ser?
- Sí, es cierto.
619
00:42:54,427 --> 00:42:57,427
♪ Montaste a caballo
cuando sólo tenías tres años. ♪
620
00:42:57,513 --> 00:42:59,387
¿Montar a caballo? ¿A mí?
621
00:42:59,473 --> 00:43:01,464
♪ - Y el caballo
- Era blanco. ♪
622
00:43:01,641 --> 00:43:06,078
♪ - Hiciste muecas y aterrorizaste al cocinero.
- Lo arrojó al arroyo ♪
623
00:43:06,354 --> 00:43:08,185
♪ - ¿Fui salvaje?
- Escribió el libro. ♪
624
00:43:08,356 --> 00:43:11,234
♪ Pero te comportarías
cuando tu padre dio esa mirada ♪
625
00:43:11,444 --> 00:43:14,402
♪ - Imagínense cómo fue
- Tu pasado olvidado hace mucho tiempo ♪
626
00:43:14,614 --> 00:43:17,924
♪ Tenemos muchísimo que enseñarte
Y el tiempo pasa rápido ♪
627
00:43:18,451 --> 00:43:20,726
Muy bien. Estoy listo.
628
00:43:20,912 --> 00:43:24,143
♪ - Ahora echa los hombros hacia atrás y párate erguido.
- Y no camines, intenta flotar. ♪
629
00:43:24,374 --> 00:43:27,684
♪ - Me siento un poco tonto. ¿Estoy flotando?
- Como un barquito. ♪
630
00:43:27,919 --> 00:43:29,147
♪ - Haces una reverencia
- ¿Qué pasa ahora? ♪
631
00:43:29,295 --> 00:43:30,933
♪ Tu mano recibe un beso ♪
632
00:43:31,089 --> 00:43:33,967
♪ Sobre todo, recuerda esto ♪
633
00:43:34,176 --> 00:43:37,054
♪ Si yo puedo aprender a hacerlo, tú puedes aprender a hacerlo ♪
634
00:43:37,597 --> 00:43:40,634
♪ - Algo en ti lo sabe
- No hay nada que hacer ♪
635
00:43:40,850 --> 00:43:43,762
♪ Sigue mis pasos, zapato a zapato ♪
636
00:43:44,270 --> 00:43:46,545
♪ Tú también puedes aprender a hacerlo ♪
637
00:43:47,189 --> 00:43:50,022
♪ - Ahora mete los codos y siéntate derecho.
- Y nunca sorbas el stroganoff. ♪
638
00:43:50,234 --> 00:43:53,431
♪ - Nunca me interesó el stroganoff.
- Dijo eso como un Romanov. ♪
639
00:43:53,655 --> 00:43:54,929
♪ - El samovar.
- El caviar. ♪
640
00:43:55,072 --> 00:43:56,790
♪ ¿Postre y luego buenas noches? ♪
641
00:43:56,949 --> 00:43:59,702
♪ No hasta que hagas esto bien ♪
642
00:43:59,911 --> 00:44:03,267
♪ Si yo puedo aprender a hacerlo, tú puedes aprender a hacerlo ♪
643
00:44:03,499 --> 00:44:06,411
♪ Tranquilízate
y lo superarás ♪
644
00:44:06,877 --> 00:44:09,994
♪ Dite a ti mismo que es fácil y que es verdad ♪
645
00:44:10,213 --> 00:44:12,568
♪ Tú también puedes aprender a hacerlo ♪
646
00:44:13,550 --> 00:44:16,542
A continuación, memorizamos los nombres de la realeza.
647
00:44:16,762 --> 00:44:18,115
♪ Ahora aquí tenemos a Kropotkin ♪
648
00:44:18,263 --> 00:44:20,015
♪ - Disparo Potemkin
- En el Botkin ♪
649
00:44:20,182 --> 00:44:22,173
♪ Y al querido tío Vanya le encantaba su vodka ♪
650
00:44:22,352 --> 00:44:23,182
- ♪ ¿Entendido, Anya? ♪
- No.
651
00:44:23,310 --> 00:44:25,107
♪ - El barón Pushkin ♪
- Él era- Bajo
652
00:44:25,271 --> 00:44:26,420
♪ - Conde Anatoly ♪
- Tenía una verruga
653
00:44:26,564 --> 00:44:28,236
♪ - Conde Sergei ♪
- Llevaba un sombrero de plumas.
654
00:44:28,399 --> 00:44:29,991
♪ He oído que ha engordado mucho ♪
655
00:44:30,151 --> 00:44:32,142
♪ Y recuerdo su gato amarillo ♪
656
00:44:33,154 --> 00:44:35,145
♪ No creo que le hayamos dicho eso ♪
657
00:44:37,283 --> 00:44:40,514
♪ Si puedes aprender a hacerlo, yo puedo aprender a hacerlo ♪
658
00:44:40,746 --> 00:44:43,943
♪ - No sé cómo lo supiste.
- Simplemente lo sabía ♪
659
00:44:44,166 --> 00:44:46,964
♪ De repente me siento como alguien nuevo ♪
660
00:44:47,586 --> 00:44:50,054
♪ Anya, eres un sueño hecho realidad ♪
661
00:44:50,255 --> 00:44:52,974
♪ - Si puedo aprender a hacerlo
- Puedes aprender a hacerlo ♪
662
00:44:53,174 --> 00:44:55,404
♪ - Puedes aprender a hacerlo
- Tranquilízate ♪
663
00:44:55,594 --> 00:44:57,073
♪ Y lo superarás ♪
664
00:44:57,221 --> 00:45:00,213
♪ - Dite a ti mismo que es fácil
- Y es verdad ♪
665
00:45:00,433 --> 00:45:03,266
♪ - Puedes aprender a hacerlo
- Nada de eso ♪
666
00:45:03,478 --> 00:45:08,711
♪ Tú también puedes aprender a hacerlo ♪
667
00:45:18,321 --> 00:45:21,397
Aquí. Te compré un vestido.
668
00:45:22,284 --> 00:45:24,905
Me compraste una tienda de campaña.
669
00:45:27,204 --> 00:45:31,499
- ¿Qué estás buscando?
- El Circo Ruso. Creo que todavía está aquí.
670
00:45:31,960 --> 00:45:34,416
Vamos. Sólo póntelo.
671
00:45:40,071 --> 00:45:42,136
Mmm.
672
00:45:46,265 --> 00:45:47,545
Mate.
673
00:45:54,983 --> 00:45:56,856
¡Maravilloso!
674
00:45:56,943 --> 00:45:58,817
¡Maravilloso!
675
00:45:58,923 --> 00:46:00,067
Oh.
676
00:46:00,529 --> 00:46:04,113
Y ahora estás vestido para un baile.
677
00:46:04,200 --> 00:46:06,738
Y aprenderás a bailar para uno también.
678
00:46:06,828 --> 00:46:08,904
Dimitri.
679
00:46:08,996 --> 00:46:11,073
Yo... no soy muy bueno en eso.
680
00:46:12,584 --> 00:46:13,580
Y-
681
00:46:14,920 --> 00:46:16,996
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
682
00:46:17,088 --> 00:46:20,005
No, no. Anya, tú no lideras.
Déjalo.
683
00:46:27,307 --> 00:46:29,595
Ese vestido es realmente hermoso.
684
00:46:29,684 --> 00:46:32,354
- ¿Crees eso?
- Sí.
685
00:46:33,687 --> 00:46:36,855
Quiero decir, estaba bien en la percha,
pero a ti te queda aún mejor.
686
00:46:36,941 --> 00:46:39,858
- Tú- Deberías ponértelo.
- Lo estoy usando.
687
00:46:39,864 --> 00:46:42,020
Ah, claro. Por supuesto.
Por supuesto que lo eres.
688
00:46:42,572 --> 00:46:44,648
S-sólo estoy tratando de darte un, ih-
689
00:46:45,283 --> 00:46:47,360
¿Elogio?
690
00:46:47,452 --> 00:46:49,528
Por supuesto. Sí.
691
00:46:53,332 --> 00:46:56,881
♪ Es uno, dos, tres y de repente ♪
692
00:46:57,127 --> 00:46:59,641
♪ Lo veo de un vistazo ♪
693
00:46:59,838 --> 00:47:06,073
♪ Ella está radiante y segura.
y nací para aprovechar esta oportunidad ♪
694
00:47:06,428 --> 00:47:09,306
♪ Le enseñé bien, lo planeé todo ♪
695
00:47:09,516 --> 00:47:12,906
♪ Simplemente olvidé el romance ♪
696
00:47:15,105 --> 00:47:17,539
♪ Vlad, ¿cómo pudiste hacer esto? ♪
697
00:47:18,274 --> 00:47:21,869
♪ ¿Cómo superaremos esto? ♪
698
00:47:22,112 --> 00:47:28,551
♪ Nunca debí dejarlos bailar ♪
699
00:47:33,790 --> 00:47:36,115
Me siento un poco mareado.
700
00:47:36,710 --> 00:47:39,082
- ¿Un poco mareado?
- Sí.
701
00:47:40,130 --> 00:47:41,790
Yo también.
702
00:47:41,881 --> 00:47:43,957
Probablemente por girar.
703
00:47:46,010 --> 00:47:48,584
Quizás deberíamos parar.
704
00:47:48,680 --> 00:47:50,756
Hemos parado.
705
00:47:51,933 --> 00:47:54,009
- Anya, yo-
- ¿Sí?
706
00:48:02,402 --> 00:48:04,477
Lo estás haciendo bien.
707
00:48:21,649 --> 00:48:24,567
- ¿Estás bien?
- Bien. Bien.
708
00:48:24,652 --> 00:48:27,273
Simplemente plagado de envidia. Míralo.
709
00:48:27,905 --> 00:48:30,195
Puede dormir con cualquier cosa.
710
00:48:44,422 --> 00:48:46,498
Bonito joyero, ¿no?
711
00:48:46,591 --> 00:48:48,667
¿Caja de joyería?
712
00:48:48,760 --> 00:48:50,836
¿Estás seguro de que es eso?
713
00:48:50,928 --> 00:48:53,004
¿Qué más podría ser?
714
00:48:53,931 --> 00:48:56,718
Bueno, algo más.
Algo... especial.
715
00:48:57,768 --> 00:48:59,845
Algo que ver con un secreto.
716
00:49:02,607 --> 00:49:05,858
- ¿Es eso posible?
- Todo es posible.
717
00:49:05,944 --> 00:49:08,399
Le enseñaste a Dimitri a bailar el vals.
¿no? -
718
00:49:17,788 --> 00:49:20,114
Que duerma bien, Su Majestad.
719
00:49:28,757 --> 00:49:30,834
Dulces sueños, Pooka.
720
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
Ahí está, maestro.
721
00:49:35,014 --> 00:49:38,352
Ay. Profundamente dormida en su camita.
722
00:49:38,435 --> 00:49:41,389
Y sueños agradables para ti
723
00:49:41,479 --> 00:49:43,556
Princesa.
724
00:49:44,524 --> 00:49:47,015
Me meteré en tu mente,
725
00:49:47,110 --> 00:49:49,861
donde no puedes escapar de mí.
726
00:50:57,221 --> 00:50:59,298
Vamos.
727
00:51:17,578 --> 00:51:19,742
¿Qué? ¿Qué, qué,
¿Qué, qué?
728
00:51:20,245 --> 00:51:22,321
Pooka. Pooka, ¿qué?
729
00:51:23,749 --> 00:51:25,540
¡Anya! ¡Anya!
730
00:51:31,047 --> 00:51:32,672
¡Anya!
731
00:51:44,144 --> 00:51:45,934
Hola sol.
732
00:51:47,063 --> 00:51:48,308
¡Hola!
733
00:51:48,397 --> 00:51:50,225
Salta. ¡Salta!
734
00:51:50,733 --> 00:51:53,225
¡Sí!
735
00:51:58,450 --> 00:52:00,110
¡Anya!
736
00:52:07,667 --> 00:52:10,241
¡Anya! ¡Detener!
737
00:52:10,336 --> 00:52:12,495
¡Anya, no!
738
00:52:13,382 --> 00:52:15,458
¡Sí, salta!
739
00:52:15,551 --> 00:52:17,755
¡La maldición Romanov!
740
00:52:17,760 --> 00:52:19,606
¡Saltar!
741
00:52:19,704 --> 00:52:21,884
¡Saltar!
742
00:52:27,770 --> 00:52:29,803
No.
743
00:52:29,898 --> 00:52:32,140
¡Anya! Anya, Anya.
Despertar.
744
00:52:32,234 --> 00:52:34,000
¡Despertar!
745
00:52:37,364 --> 00:52:38,829
- La maldición Romanov.
- ¿Los Romanov qué?
746
00:52:38,830 --> 00:52:40,399
- Maldición.
- ¿De qué estás hablando?
747
00:52:40,491 --> 00:52:43,362
Sigo viendo caras-
Tantas caras.
748
00:52:45,414 --> 00:52:47,490
Fue una pesadilla.
749
00:52:48,208 --> 00:52:50,533
Está bien. Estás a salvo ahora.
750
00:52:52,711 --> 00:52:56,668
¡No!
751
00:52:59,553 --> 00:53:01,426
Tranquilo, maestro. Guau.
752
00:53:01,445 --> 00:53:04,965
No es momento de perder la cabeza.
753
00:53:05,058 --> 00:53:07,016
Tienes razón.
754
00:53:07,102 --> 00:53:09,179
Estoy tranquilo.
755
00:53:09,980 --> 00:53:12,055
Soy... desalmado.
756
00:53:13,107 --> 00:53:16,940
No tengo ningún sentimiento.
757
00:53:17,028 --> 00:53:18,024
¿Señor?
758
00:53:18,113 --> 00:53:21,398
Siento una repentina sensación de claridad, Bartok.
759
00:53:22,826 --> 00:53:25,863
Tendré que matarla yo mismo en persona.
760
00:53:26,663 --> 00:53:30,447
- ¿Qué quieres decir... físicamente?
- Ya sabes lo que dicen-
761
00:53:30,542 --> 00:53:33,874
Si quieres que algo se haga bien
762
00:53:34,462 --> 00:53:36,870
Pero eso significa ir a la superficie.
763
00:53:36,965 --> 00:53:39,041
Exactamente.
764
00:53:39,635 --> 00:53:43,217
Tengo tantos buenos recuerdos de París,
765
00:53:43,304 --> 00:53:47,405
Y matar al último de los Romanov.
con mis propias manos
766
00:53:47,433 --> 00:53:49,675
será tan delicioso.
767
00:53:52,589 --> 00:53:57,188
- Bien. Es hora de irse.
- Pero estás muerto. Se está desmoronando, señor.
768
00:53:57,277 --> 00:53:59,851
¿Cómo esperas llegar a París?
en una sola pieza?
769
00:53:59,946 --> 00:54:02,188
Pensé que tomaríamos el tren.
770
00:54:04,654 --> 00:54:06,357
¡Vaya!
771
00:54:13,984 --> 00:54:18,707
Mmm. Ah, sí.
Lo recuerdo muy bien.
772
00:54:18,798 --> 00:54:21,918
El tío Yashin era de Moscú.
773
00:54:22,010 --> 00:54:24,797
El tío Boris era de Odessa.
774
00:54:24,887 --> 00:54:29,182
- Y cada primavera...
- El domingo haríamos picnic en la orilla.
775
00:54:30,143 --> 00:54:32,765
¿No tienes nada mejor que hacer?
776
00:54:32,855 --> 00:54:35,262
Oh querido. Tienes que irte ahora. Sí.
777
00:54:35,286 --> 00:54:37,432
Adiós.
778
00:54:37,984 --> 00:54:40,273
No más. No más.
779
00:54:41,756 --> 00:54:47,201
Ah. Oh, debo decir que lo siento mucho.
Pensé que seguramente uno era real.
780
00:54:47,285 --> 00:54:51,449
Bueno, ella era real. Quiero decir, ella era
humanos, por supuesto, pero no nuestro real.
781
00:54:51,539 --> 00:54:53,616
Pero la próxima vez no nos dejaremos engañar.
782
00:54:53,708 --> 00:54:57,077
No, voy a pensar en verdad
preguntas difíciles. -
783
00:54:58,087 --> 00:54:59,914
No.
784
00:55:00,006 --> 00:55:02,842
Mi corazón no puede soportarlo más.
785
00:55:02,926 --> 00:55:06,094
no veré más chicas
afirmando ser Anastasia.
786
00:55:11,976 --> 00:55:13,590
¿De dónde es el tío Boris?
787
00:55:13,595 --> 00:55:15,310
¿Qué pasa si Sophie no me reconoce?
788
00:55:15,397 --> 00:55:17,934
Ella lo hará. Eres Anastasia.
789
00:55:18,024 --> 00:55:19,506
Es solo que-
- ¿Qué?
790
00:55:19,525 --> 00:55:21,476
Bueno, hace tres días
No tuve ningún pasado en absoluto,
791
00:55:21,570 --> 00:55:24,607
y ahora estoy tratando de recordar
toda una vida.
792
00:55:24,698 --> 00:55:28,778
Por eso me tienes.
Ahora bien, ¿de dónde era el tío Boris?
793
00:55:28,868 --> 00:55:30,861
¿Moscú?
794
00:55:33,081 --> 00:55:34,901
¿Sí, señor?
795
00:55:34,915 --> 00:55:36,451
¡Oh!
796
00:55:36,710 --> 00:55:41,870
¡Sophie Stanislovskievna Somorkov-Smirnoff!
797
00:55:42,466 --> 00:55:47,508
Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!
798
00:55:48,263 --> 00:55:51,928
Bueno, esto es inesperado.
799
00:55:51,957 --> 00:55:55,053
Ah, pero mírame.
¿Dónde están mis modales?
800
00:55:55,562 --> 00:55:58,268
¡Adelante!
Entren todos.
801
00:55:59,150 --> 00:56:03,194
Estoy palpitando de asombro
y shock y sorpresa-
802
00:56:03,200 --> 00:56:05,094
Los tres.
803
00:56:05,238 --> 00:56:07,768
¿Puedo presentar
Su Alteza Imperial,
804
00:56:07,781 --> 00:56:11,857
la gran duquesa
Anastasia Nikoláyevna.
805
00:56:11,953 --> 00:56:14,409
¡Oh, cielos míos!
806
00:56:14,498 --> 00:56:17,867
Ciertamente se parece a Anastasia.
807
00:56:18,502 --> 00:56:20,957
Pero también lo hicieron muchos de los demás.
808
00:56:21,796 --> 00:56:24,548
- ¿Dónde naciste?
- En el Palacio Peterhoff.
809
00:56:24,633 --> 00:56:29,461
Correcto.
¿Y a Anastasia le gusta el té?
810
00:56:30,264 --> 00:56:32,671
No me gusta el té. Sólo agua caliente y limón.
811
00:56:32,806 --> 00:56:34,451
Bien.
812
00:56:41,567 --> 00:56:47,023
Finalmente, lo más probable es que
Considero que esta es una pregunta impertinente.
813
00:56:47,114 --> 00:56:49,273
pero compláceme.
814
00:56:50,826 --> 00:56:55,821
¿Cómo escapaste?
durante el asedio del palacio?
815
00:57:01,378 --> 00:57:03,454
Había un niño-
816
00:57:03,547 --> 00:57:06,548
Un niño que trabajaba en el palacio.
817
00:57:07,885 --> 00:57:09,677
Abrió una pared.
818
00:57:11,263 --> 00:57:13,469
Lo lamento. Eso es una locura.
819
00:57:13,849 --> 00:57:15,924
Apertura de muros.
820
00:57:17,394 --> 00:57:19,719
Entonces, ¿es ella una Romanov?
821
00:57:20,940 --> 00:57:24,024
Oh, bueno, ella respondió todas las preguntas.
822
00:57:24,110 --> 00:57:27,063
¿Oíste eso, niña? ¡Lo hiciste!
823
00:57:31,533 --> 00:57:35,483
- Entonces, ¿cuándo vamos a ver a la Emperatriz?
- Me temo que no.
824
00:57:35,578 --> 00:57:37,287
¿Oh? Vuelve, mi mascota.
825
00:57:37,372 --> 00:57:39,864
La Emperatriz simplemente no lo permitirá.
826
00:57:39,959 --> 00:57:42,165
Ahora, Sophie, mi diamante brillante,
827
00:57:42,253 --> 00:57:44,947
Seguramente se te ocurre alguna forma
828
00:57:44,962 --> 00:57:47,757
arreglar
¿Una breve entrevista con la viuda?
829
00:57:47,841 --> 00:57:51,127
Me niego a ceder hasta que
Se te ocurre la respuesta.
830
00:57:51,220 --> 00:57:52,465
Por favor.
831
00:57:52,554 --> 00:57:54,784
¿Te gusta el ballet ruso?
832
00:57:54,805 --> 00:57:58,924
Creo que están actuando
Esta noche en París.
833
00:57:59,019 --> 00:58:02,852
La emperatriz viuda y yo
Me encanta el ballet ruso.
834
00:58:04,274 --> 00:58:06,813
Nunca lo extrañamos.
835
00:58:08,570 --> 00:58:11,856
Nosotros... ¡lo logramos!
836
00:58:11,949 --> 00:58:15,199
vamos a ver
Su Alteza Imperial esta noche.
837
00:58:15,286 --> 00:58:18,239
Vamos a conseguir los 10 millones de rublos.
838
00:58:18,579 --> 00:58:21,581
- Vamos a ser-
- Pero. Vlad- Vlad.
839
00:58:21,958 --> 00:58:26,123
- Vlad, ella es la princesa.
- ¡Anya estuvo extraordinaria!
840
00:58:26,213 --> 00:58:29,712
Casi le creí. Y Sofía...
841
00:58:29,883 --> 00:58:33,169
- Sophie quiere
para llevarnos de compras para el ballet.
842
00:58:33,262 --> 00:58:35,836
Compras en París. ¿Puedes creerlo?
843
00:58:43,730 --> 00:58:45,807
♪ ¡Amantes! ♪
844
00:58:47,109 --> 00:58:48,770
♪ ¡Oh, la-la! ♪
845
00:58:53,823 --> 00:58:57,133
♪ Bienvenidos, amigos míos, a Paree ♪
846
00:58:58,827 --> 00:59:02,297
♪ Toma, ten una flor conmigo ♪
847
00:59:04,041 --> 00:59:06,191
♪ Olvida de dónde eres ♪
848
00:59:06,794 --> 00:59:10,309
♪ Estás en Francia - niños, venid ♪
849
00:59:10,924 --> 00:59:16,237
♪ Te mostraré esa alegría de vivir francesa ♪
850
00:59:17,931 --> 00:59:20,889
♪ Paree tiene la llave de tu corazón ♪
851
00:59:21,810 --> 00:59:24,882
♪ Y todo Paree juega un papel ♪
852
00:59:25,105 --> 00:59:26,299
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!
853
00:59:26,439 --> 00:59:30,227
♪ - Caminarás de dos en dos
- Por lo que llamamos La Rue ♪
854
00:59:30,486 --> 00:59:34,161
♪ Y pronto todo Paree te cantará ♪
855
00:59:34,237 --> 00:59:35,555
- ¡Vaya!
- ♪ ¡Oh, la-la! ♪
856
00:59:35,699 --> 00:59:38,771
♪ ¡Oh, la-la! ¡Oh, la-laaa! ♪
857
00:59:38,994 --> 00:59:42,384
♪ Paree tiene la llave de I'amour ♪
858
00:59:42,957 --> 00:59:46,586
♪ Y ni siquiera Freud conoce la cura ♪
859
00:59:46,961 --> 00:59:51,477
♪ - Hay amor en el aire.
- Y "zee" Folies Bergère ♪
860
00:59:51,758 --> 00:59:54,318
♪ Los franceses lo convierten en un arte ♪
861
00:59:55,470 --> 01:00:00,066
♪ Paree tiene la llave de tu corazón ♪
862
01:00:00,351 --> 01:00:01,545
♪ ¡Oh, la-la! ♪
863
01:00:01,685 --> 01:00:05,519
♪ Cuando te sientas triste, ven a Le Moulin ♪
864
01:00:06,147 --> 01:00:09,935
♪ Cuando tu corazón dice "no"
los franceses dicen "hacer" ♪
865
01:00:10,570 --> 01:00:14,768
♪ Cuando crees que no puedes,
Encontrarás que puedes cancan ♪
866
01:00:15,032 --> 01:00:17,023
♪ Todos pueden cancan ♪
867
01:00:17,201 --> 01:00:19,556
♪ Tú también puedes cancán ♪
868
01:00:24,539 --> 01:00:27,206
¡Vaya!
869
01:00:27,624 --> 01:00:29,976
¡Vaya! ¡Vaya!
870
01:00:31,878 --> 01:00:33,976
¡Vaya!
871
01:00:34,095 --> 01:00:38,088
♪ Paree tiene la llave de su pasado ♪
872
01:00:39,725 --> 01:00:43,877
♪ Sí, princesa, por fin te encontré ♪
873
01:00:45,314 --> 01:00:47,305
♪ No más fingir ♪
874
01:00:47,484 --> 01:00:50,282
♪ Te habrás ido, ese es el final ♪
875
01:00:56,701 --> 01:01:00,899
♪ Paree tiene la llave de tu corazón ♪
876
01:01:01,624 --> 01:01:05,537
♪ Serás très jolie y muy inteligente ♪
877
01:01:06,462 --> 01:01:11,138
♪ - Ven a bailar toda la noche.
- Y olvida todos tus males ♪
878
01:01:11,424 --> 01:01:15,940
♪ - La ciudad de la luz
- Donde una rosa es una rosa ♪
879
01:01:16,222 --> 01:01:20,659
♪ Y uno nunca sabe lo que empezará ♪
880
01:01:20,935 --> 01:01:26,487
♪ Paree tiene la llave ♪
881
01:01:26,817 --> 01:01:29,285
♪ A ella ♪
882
01:01:29,486 --> 01:01:32,842
♪ Corazón ♪
883
01:01:34,240 --> 01:01:36,515
♪ ¡Oh, la-la! ¡Oh, la-la! ♪
884
01:01:51,794 --> 01:01:54,546
No tenemos nada por qué estar nerviosos.
885
01:01:55,047 --> 01:01:57,669
- Ella es la princesa.
- Lo sé. Lo sé. Pero...
886
01:01:57,759 --> 01:02:00,000
No, no, no lo sabes.
887
01:02:02,220 --> 01:02:05,091
Yo era el chico del palacio.
888
01:02:05,182 --> 01:02:07,214
El que abrió el muro.
889
01:02:07,224 --> 01:02:09,394
Ella es real, Vlad.
890
01:02:12,106 --> 01:02:16,186
Eso significa que nuestra Anya ha encontrado a su familia.
891
01:02:17,779 --> 01:02:22,737
Hemos encontrado al heredero al trono ruso.
892
01:02:25,285 --> 01:02:28,406
- Y tú...
- Saldrá de su vida para siempre.
893
01:02:29,499 --> 01:02:33,282
- Pero...
- Las princesas no se casan con los chicos de la cocina.
894
01:02:33,377 --> 01:02:34,658
Lo sé, pero...
895
01:02:34,754 --> 01:02:38,455
Vamos a seguir adelante con esto.
como si nada hubiera cambiado.
896
01:02:38,549 --> 01:02:40,625
Tienes que decírselo.
897
01:02:41,052 --> 01:02:43,127
¿Dime qué?
898
01:02:45,116 --> 01:02:49,305
Uh-cómo-
Que hermosa te ves.
899
01:02:50,562 --> 01:02:52,850
Bueno, gracias.
900
01:02:56,690 --> 01:02:59,850
Mmmm.
Ah, Sofía.
901
01:03:03,283 --> 01:03:04,657
Señor.
902
01:03:26,467 --> 01:03:28,674
Mirar. Ahí está ella.
903
01:03:33,563 --> 01:03:36,053
Por favor, que se acuerde de mí.
904
01:03:57,211 --> 01:03:59,287
Todo va a estar bien.
905
01:04:04,093 --> 01:04:06,845
Vamos. Supongo que es hora.
906
01:04:07,304 --> 01:04:09,380
Relajarse. Vas a estar genial.
907
01:04:09,385 --> 01:04:11,400
- Oh.
- ¡Ey! Oye, oye, oye.
908
01:04:11,642 --> 01:04:13,968
Respiración profunda. Todo va a estar bien.
909
01:04:14,062 --> 01:04:17,810
Espere aquí por un momento.
Entraré y te anunciaré adecuadamente.
910
01:04:18,565 --> 01:04:20,641
- Dimitri...
- ¿Sí?
911
01:04:21,610 --> 01:04:23,899
Mira, hemos pasado por muchas cosas juntos.
912
01:04:24,611 --> 01:04:25,899
Ajá.
913
01:04:25,948 --> 01:04:28,700
- Y yo sólo quería...
- ¿Sí?
914
01:04:29,159 --> 01:04:31,236
Bueno-
915
01:04:31,621 --> 01:04:33,697
Gracias, supongo.
916
01:04:33,790 --> 01:04:36,542
Sí. Gracias por todo.
917
01:04:37,793 --> 01:04:40,462
- Anya, yo...
- ¿Sí?
918
01:04:41,672 --> 01:04:44,377
- Soy-. Yo, eh-
- ¿Sí?
919
01:04:47,095 --> 01:04:49,383
queria desearte
buena suerte, supongo.
920
01:04:49,405 --> 01:04:51,463
- Oh.
-Eh-
921
01:04:53,058 --> 01:04:55,134
Buena suerte.
922
01:04:55,227 --> 01:04:57,304
Bueno, ahí va.
923
01:05:00,941 --> 01:05:04,311
Por favor informe a Su Majestad,
la emperatriz viuda,
924
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
que he encontrado a su nieta,
925
01:05:06,487 --> 01:05:08,188
la Gran Duquesa Anastasia.
926
01:05:08,283 --> 01:05:10,524
Está esperando verla justo afuera.
927
01:05:10,617 --> 01:05:13,402
Lo siento mucho, jovencito.
928
01:05:13,457 --> 01:05:17,202
pero la emperatriz viuda,
ella no verá a nadie.
929
01:05:17,291 --> 01:05:19,197
Dile a ese joven impertinente
930
01:05:19,231 --> 01:05:22,997
que he visto suficiente
Gran Duquesa Anastasías
931
01:05:23,089 --> 01:05:25,295
para que me dure toda la vida.
932
01:05:25,383 --> 01:05:27,709
- Será mejor que te vayas.
- Por favor, déjame...
933
01:05:27,801 --> 01:05:30,191
Ahora, si me disculpan,
934
01:05:30,218 --> 01:05:34,551
Deseo vivir el resto
de mi vida solitaria en paz.
935
01:05:34,735 --> 01:05:38,011
Oh. Te acompañaré hasta la puerta.
936
01:05:38,479 --> 01:05:40,638
Ven, ven ahora. Ven a la puerta.
937
01:05:43,901 --> 01:05:46,144
Su Majestad, no pretendo hacerle ningún daño.
938
01:05:47,780 --> 01:05:50,402
Mi nombre es Dimitri.
Solía trabajar en el palacio.
939
01:05:50,491 --> 01:05:53,408
Bueno, esa es una que no he oído, debo decir.
940
01:05:55,204 --> 01:05:58,159
Esperar. No te vayas. Por favor.
Si me escucharas...
941
01:05:58,249 --> 01:06:01,915
Sé lo que buscas. Lo he visto antes.
942
01:06:02,003 --> 01:06:05,038
Hombres que capacitan a mujeres jóvenes
en las costumbres reales.
943
01:06:05,130 --> 01:06:09,077
- Pero si Su Alteza simplemente escuchara...
- ¿No has estado escuchando?
944
01:06:09,094 --> 01:06:11,487
Ya tuve suficiente.
no me importa cuanto
945
01:06:11,509 --> 01:06:13,927
tu has modelado
esta chica para parecerse a ella,
946
01:06:14,014 --> 01:06:16,091
sonar como ella o actuar como ella.
947
01:06:16,184 --> 01:06:18,260
Al final, nunca es ella.
948
01:06:18,353 --> 01:06:22,303
- Esta vez es ella.
- Dimitri. He oído hablar de ti.
949
01:06:22,899 --> 01:06:25,140
Eres ese estafador
de San Petersburgo
950
01:06:25,234 --> 01:06:29,896
quien estaba realizando audiciones para encontrar
una parecida a Anastasia. -
951
01:06:29,989 --> 01:06:32,148
Pero venimos desde Rusia...
952
01:06:32,242 --> 01:06:34,947
Y otros han llegado desde Tombuctú.
953
01:06:35,244 --> 01:06:37,368
No. No es lo que piensas.
954
01:06:37,454 --> 01:06:41,568
¿Cuánto dolor le infligirás a un
anciana por dinero?
955
01:06:41,586 --> 01:06:43,078
Sáquelo de inmediato.
956
01:06:43,169 --> 01:06:44,970
Pero ella es Anastasia. Te lo digo.
957
01:06:44,972 --> 01:06:48,590
Ella es la Gran Duquesa.
Si sólo hablas con ella, lo verás.
958
01:06:52,804 --> 01:06:55,177
- Todo fue mentira, ¿no?
- No, no.
959
01:06:55,431 --> 01:06:57,637
¿Me usaste?
960
01:06:57,725 --> 01:07:00,560
¿Solo fui parte de tu estafa para conseguir su dinero?
961
01:07:00,645 --> 01:07:03,599
No, no, no, no.
Empezó de esa manera,
962
01:07:03,608 --> 01:07:05,521
pero ahora todo es diferente,
963
01:07:05,609 --> 01:07:07,850
porque realmente eres Anastasia.
964
01:07:07,944 --> 01:07:09,735
- Eres.
- ¡Mira, basta!
965
01:07:09,821 --> 01:07:12,822
¡Desde el principio mentiste!
966
01:07:12,907 --> 01:07:16,027
Y no sólo te creí, de hecho...
967
01:07:16,745 --> 01:07:17,935
¡Anya, por favor!
968
01:07:17,951 --> 01:07:21,205
Cuando hablaste de la puerta escondida
de la abertura de la pared y el niño-
969
01:07:21,290 --> 01:07:23,164
- Escúchame. Eso fue-
- ¡No!
970
01:07:23,251 --> 01:07:26,502
no quiero escuchar nada
que dije o recordé.
971
01:07:26,522 --> 01:07:28,411
¡Déjame en paz!
972
01:07:29,715 --> 01:07:31,922
¡Anya, por favor!
¡Tienes que saber la verdad!
973
01:07:42,937 --> 01:07:45,014
Su Majestad.
974
01:07:56,034 --> 01:07:57,742
Ilya, más despacio.
975
01:07:57,828 --> 01:08:00,532
No soy llya.
Y no voy a frenar-
976
01:08:00,621 --> 01:08:03,029
- No hasta que escuches.
- ¡Tú!
977
01:08:03,123 --> 01:08:06,374
¿Cómo te atreves? Detén este auto inmediatamente.
978
01:08:06,461 --> 01:08:08,252
¡Detén este auto!
979
01:08:22,393 --> 01:08:24,682
Tienes que hablar con ella.
980
01:08:25,354 --> 01:08:27,680
Sólo mírala. Por favor.
981
01:08:27,774 --> 01:08:30,609
No me molestarás ni un momento más.
982
01:08:31,236 --> 01:08:33,312
¿Reconoces esto?
983
01:08:36,907 --> 01:08:38,984
¿De dónde sacaste esto?
984
01:08:39,369 --> 01:08:42,323
Sé que has sido herido,
pero es simplemente posible
985
01:08:42,343 --> 01:08:45,204
Ella ha estado tan perdida y sola como tú.
986
01:08:46,584 --> 01:08:49,455
No te detendrás ante nada, ¿verdad?
987
01:08:50,339 --> 01:08:53,873
Probablemente soy tan testarudo como tú.
988
01:09:01,516 --> 01:09:03,591
Vete, Dimitri.
989
01:09:12,065 --> 01:09:13,851
Oh.
990
01:09:14,445 --> 01:09:16,936
Lo lamento.
Yo-yo pensé que eras-
991
01:09:17,031 --> 01:09:19,295
lo se muy bien
quien pensabas que era.
992
01:09:19,303 --> 01:09:21,195
¿Quién eres exactamente?
993
01:09:22,996 --> 01:09:25,072
Esperaba que pudieras decirme.
994
01:09:25,415 --> 01:09:27,657
Querida, soy viejo
995
01:09:27,750 --> 01:09:31,084
y estoy cansado
de ser estafado y engañado.
996
01:09:31,838 --> 01:09:34,210
No quiero engañarte.
997
01:09:34,299 --> 01:09:38,343
Y supongo que el dinero
¿A ti tampoco te interesa?
998
01:09:40,096 --> 01:09:42,173
Sólo quiero saber quién soy-
999
01:09:42,808 --> 01:09:46,010
si pertenezco o no a una familia.
1000
01:09:46,101 --> 01:09:48,178
Tu familia.
1001
01:09:52,233 --> 01:09:55,318
Eres una muy buena actriz.
El mejor hasta ahora, de hecho.
1002
01:09:55,404 --> 01:09:57,775
pero... ya tuve suficiente.
1003
01:10:02,034 --> 01:10:04,905
- ¿Menta?
- Un aceite para mis manos.
1004
01:10:05,580 --> 01:10:07,655
Sí. Sí.
1005
01:10:07,748 --> 01:10:09,825
Y derramé una botella.
1006
01:10:10,543 --> 01:10:15,206
La alfombra estaba empapada
y siempre olía a menta.
1007
01:10:15,966 --> 01:10:17,875
Como usted.
1008
01:10:20,010 --> 01:10:21,785
Solía acostarme allí sobre esa alfombra,
1009
01:10:21,810 --> 01:10:24,175
y como te extrañé cuando tu
se fue.
1010
01:10:25,433 --> 01:10:28,599
Cuando viniste aquí, a París.
1011
01:10:34,651 --> 01:10:37,928
- ¿Qué es eso?
- ¿Este?
1012
01:10:38,067 --> 01:10:41,565
Bueno, siempre lo he tenido,
desde que tengo uso de razón.
1013
01:10:42,033 --> 01:10:44,109
¿Puedo?
1014
01:10:48,665 --> 01:10:50,741
Era nuestro secreto.
1015
01:10:51,793 --> 01:10:54,415
La de mi Anastasia y la mía.
1016
01:11:00,343 --> 01:11:02,419
La caja de música.
1017
01:11:04,055 --> 01:11:07,507
Para-Para cantarme hasta dormir
cuando estabas en París.
1018
01:11:18,820 --> 01:11:23,769
♪ Escucha esta canción y recuerda ♪
1019
01:11:25,078 --> 01:11:27,638
♪ Pronto lo estarás ♪
1020
01:11:28,498 --> 01:11:31,058
♪ En casa conmigo ♪
1021
01:11:31,668 --> 01:11:37,379
♪ Érase una vez un diciembre ♪
1022
01:11:39,424 --> 01:11:41,501
¡Anastasia!
1023
01:11:42,635 --> 01:11:44,712
Mi Anastasia.
1024
01:11:44,717 --> 01:11:46,862
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1025
01:12:03,614 --> 01:12:06,284
Bartok, tráeme un peine.
1026
01:12:06,367 --> 01:12:09,653
Encuentra un poco de colonia. Quiero lucir lo mejor posible.
1027
01:12:09,746 --> 01:12:11,643
Eso podría requerir algo de trabajo, señor.
1028
01:12:11,661 --> 01:12:14,823
Luego, acérquese a él.
Vamos a una fiesta.
1029
01:12:14,918 --> 01:12:17,456
- ¿Una fiesta en París?
- Así es.
1030
01:12:17,546 --> 01:12:19,410
Ooh, podría enseñarte
el último paso de baile.
1031
01:12:19,418 --> 01:12:21,268
Comienza como un whoo,
1032
01:12:21,275 --> 01:12:24,249
y luego te vuelves realmente loco
con las caderas, señor.
1033
01:12:24,280 --> 01:12:25,629
Es divertido.
1034
01:12:25,720 --> 01:12:29,385
Dejaremos que la gran duquesa Anastasia
tener su momento.
1035
01:12:29,474 --> 01:12:33,057
- ¿A quién le importa?
- Y luego la mataremos.
1036
01:12:33,145 --> 01:12:35,251
Bien. Y luego nosotros-
¿Matarla?
1037
01:12:35,268 --> 01:12:37,641
Señor, ¿qué pasó?
a la idea de la fiesta?
1038
01:12:37,732 --> 01:12:39,875
Ahí es donde la mataremos.
1039
01:12:39,892 --> 01:12:42,525
Aplastala en el apogeo de su gloria.
1040
01:12:43,238 --> 01:12:45,314
Y volvemos con el aplastamiento.
1041
01:12:45,741 --> 01:12:51,993
Señor, se lo ruego. Por favor.
Por favor, olvídate de la chica y consigue una vida.
1042
01:12:52,081 --> 01:12:55,248
Oh, conseguiré una vida, Bartok.
1043
01:12:56,500 --> 01:12:58,367
¡Suyo!
1044
01:13:10,265 --> 01:13:13,599
Ahora recuerdo cuánto los amaba.
1045
01:13:13,685 --> 01:13:16,458
No nos querrían
vivir en el pasado-
1046
01:13:16,475 --> 01:13:19,688
no ahora que tenemos
se encontraron.
1047
01:13:19,815 --> 01:13:21,688
- Mmm.
- Ah, mira aquí.
1048
01:13:23,149 --> 01:13:25,479
El dibujo que me diste.
1049
01:13:26,407 --> 01:13:28,482
¿Recordar?
1050
01:13:28,541 --> 01:13:31,576
Sí.
Olga me hizo enojar mucho.
1051
01:13:31,661 --> 01:13:34,995
Ella dijo que parecía
un cerdo montado en un burro. -
1052
01:13:35,081 --> 01:13:37,324
- Ella tenía razón.
- En tu risa,
1053
01:13:37,418 --> 01:13:42,542
Una vez más escucho a mi Nicky, tu querido padre.
1054
01:13:48,011 --> 01:13:52,922
Pero tienes la belleza de tu madre,
alejandra,
1055
01:13:53,516 --> 01:13:55,842
Emperatriz de toda Rusia.
1056
01:14:23,963 --> 01:14:26,087
¿Me envió usted a buscar, excelencia?
1057
01:14:26,174 --> 01:14:30,718
10 millones de rublos, como prometieron,
con mi agradecimiento.
1058
01:14:31,472 --> 01:14:36,098
Acepto su gratitud, Alteza.
Eh, pero yo... no quiero el dinero.
1059
01:14:36,185 --> 01:14:38,391
¿Qué quieres entonces?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,011
Desafortunadamente, nada que puedas dar.
1061
01:14:45,193 --> 01:14:49,322
joven,
¿De dónde sacaste esa caja de música?
1062
01:14:51,200 --> 01:14:55,328
Tú eras el chico, ¿no?
El sirviente que nos sacó.
1063
01:14:56,454 --> 01:15:01,117
Salvaste su vida y la mía.
luego me la devolviste.
1064
01:15:02,211 --> 01:15:04,997
¿Sin embargo no quieres ninguna recompensa?
1065
01:15:05,088 --> 01:15:06,547
Ya no.
1066
01:15:06,631 --> 01:15:09,205
¿Por qué el cambio de opinión?
1067
01:15:09,301 --> 01:15:11,875
Fue más bien un cambio de opinión.
1068
01:15:13,305 --> 01:15:15,380
Tengo que irme.
1069
01:15:32,407 --> 01:15:34,484
Hola Dimitri.
1070
01:15:34,827 --> 01:15:37,531
- Hola.
- ¿Recogiste tu recompensa?
1071
01:15:37,621 --> 01:15:39,697
Mi negocio está completo.
1072
01:15:39,790 --> 01:15:41,697
Uh, joven, te inclinarás
1073
01:15:41,704 --> 01:15:44,867
y dirección
la Princesa como "Su Alteza".
1074
01:15:44,962 --> 01:15:47,250
- No, eso no es necesario.
- Por favor...
1075
01:15:47,338 --> 01:15:50,790
Su Alteza. Me alegro que hayas encontrado
lo que estabas buscando.
1076
01:15:51,468 --> 01:15:53,793
Sí, me alegro que tú también lo hayas hecho.
1077
01:15:54,847 --> 01:15:58,298
Bueno, entonces. Adiós, Alteza.
1078
01:16:06,692 --> 01:16:08,767
Adiós.
1079
01:16:17,577 --> 01:16:20,199
¡Te ves fabulosa!
1080
01:16:21,160 --> 01:16:22,419
Oh.
1081
01:16:23,375 --> 01:16:26,495
¿Te importa? No, por supuesto que no.
Eres un perro maravilloso.
1082
01:16:30,549 --> 01:16:34,464
Bueno, si alguna vez vuelves a San Petersburgo,
búscame.
1083
01:16:35,972 --> 01:16:38,048
Hasta luego, Vlad.
1084
01:16:39,599 --> 01:16:41,924
Ah, muchacho...
1085
01:16:43,437 --> 01:16:46,354
- Estás cometiendo un error.
- Confía en mí-
1086
01:16:46,440 --> 01:16:49,690
Esto es lo único que estoy haciendo bien.
1087
01:16:53,781 --> 01:16:55,275
Hasta luego, perro callejero.
1088
01:16:57,743 --> 01:17:00,280
No puedo quedarme. No pertenezco aquí.
1089
01:17:12,840 --> 01:17:16,590
- Él no está allí.
- Oh, ya sé que no es- Él-
1090
01:17:16,678 --> 01:17:20,379
- ¿Quién no está, abuela?
- Un joven extraordinario
1091
01:17:20,474 --> 01:17:22,762
quien encontró una caja de música.
1092
01:17:22,851 --> 01:17:27,430
Bueno, probablemente esté demasiado ocupado gastando
el dinero de su recompensa lo más rápido que pueda.
1093
01:17:29,232 --> 01:17:30,941
Míralos bailar.
1094
01:17:32,235 --> 01:17:36,898
Naciste en este mundo
de joyas relucientes y títulos finos.
1095
01:17:36,990 --> 01:17:42,233
Pero me pregunto si esto es lo que realmente quieres.
1096
01:17:42,329 --> 01:17:46,576
Por supuesto. Por supuesto que lo es.
Encontré lo que estaba buscando.
1097
01:17:46,666 --> 01:17:48,743
Descubrí quién soy.
1098
01:17:49,503 --> 01:17:51,579
Te encontré.
1099
01:17:52,465 --> 01:17:54,540
Sí, me encontraste.
1100
01:17:54,633 --> 01:17:57,005
y siempre me tendrás.
1101
01:17:58,012 --> 01:18:00,088
¿Pero es suficiente?
1102
01:18:02,141 --> 01:18:04,217
querida mía,
1103
01:18:06,478 --> 01:18:10,179
- no tomó el dinero.
- ¿No lo hizo?
1104
01:18:10,274 --> 01:18:15,434
Sabiendo que estás vivo,
viendo la mujer en la que te has convertido,
1105
01:18:15,529 --> 01:18:19,195
me trae alegría que nunca pensé
Pude sentir de nuevo.
1106
01:18:26,122 --> 01:18:28,411
Lo que elijas,
1107
01:18:29,126 --> 01:18:31,498
siempre nos tendremos el uno al otro.
1108
01:18:33,422 --> 01:18:35,913
Abuela, ¿no puedes decirme la...?
1109
01:18:54,694 --> 01:18:56,686
¿Pooka?
1110
01:18:58,992 --> 01:19:04,068
¿Pooka?
1111
01:19:09,541 --> 01:19:11,618
Pooka.
1112
01:19:22,346 --> 01:19:23,484
- Listo.
- Misericordia.
1113
01:19:23,509 --> 01:19:25,134
Eres el siguiente.
1114
01:19:38,820 --> 01:19:41,146
¿Pooka? Aquí chico.
1115
01:19:45,521 --> 01:19:48,449
Ahí estás.
1116
01:19:48,539 --> 01:19:52,029
Anastasia.
1117
01:19:54,878 --> 01:19:57,334
Anastasia...
1118
01:20:05,597 --> 01:20:07,674
Anastasia.
1119
01:20:09,143 --> 01:20:12,262
Su Alteza Imperial.
1120
01:20:12,980 --> 01:20:16,812
Mira lo que diez años nos han hecho.
1121
01:20:17,485 --> 01:20:20,272
Tú, una hermosa flor joven.
1122
01:20:20,946 --> 01:20:23,022
Y yo...
1123
01:20:23,114 --> 01:20:26,698
- Un cadáver en descomposición.
- Esa cara.
1124
01:20:26,785 --> 01:20:30,866
Visto por última vez en una fiesta como ésta.
1125
01:20:30,957 --> 01:20:36,081
- Una maldición.
- Seguido de una trágica noche sobre el hielo.
1126
01:20:36,420 --> 01:20:37,879
¿Recordar?
1127
01:20:46,138 --> 01:20:48,214
- ¡Rasputín!
- Rasputín.
1128
01:20:49,851 --> 01:20:54,097
¡Destruido por tu despreciable familia!
1129
01:20:54,188 --> 01:20:57,807
Pero lo que pasa, vuelve
1130
01:20:57,900 --> 01:21:01,363
- Y vueltas y vueltas y vueltas
y alrededor! - ¡Detener!
1131
01:21:01,398 --> 01:21:05,293
- ¡Oh, no, basta!
- Usted está solo, señor.
1132
01:21:05,319 --> 01:21:08,193
Esto sólo puede terminar en lágrimas.
1133
01:21:11,372 --> 01:21:14,907
- No te tengo miedo.
- ¡Puedo arreglar eso!
1134
01:21:15,792 --> 01:21:19,328
¿Quieres nadar un poco bajo el hielo?
1135
01:21:20,840 --> 01:21:24,090
¡Di tus oraciones, Anastasia!
1136
01:21:25,135 --> 01:21:28,671
- ¡Nadie puede salvarte!
- ¿Quieres apostar?
1137
01:21:35,604 --> 01:21:36,719
Dimitri...
1138
01:21:38,941 --> 01:21:42,227
- Si sobrevivimos, recuérdame darte las gracias.
- Gracias más tarde.
1139
01:21:42,320 --> 01:21:44,147
Qué encantador.
1140
01:21:44,239 --> 01:21:47,405
Juntos de nuevo, ¡por última vez!
1141
01:21:47,415 --> 01:21:50,408
Te divertirás con esto.
1142
01:21:56,416 --> 01:21:59,275
- ¡No!
- ¡Vaya!
1143
01:22:00,449 --> 01:22:03,165
¡Vaya!
1144
01:22:06,052 --> 01:22:07,965
¡Dimitri!
1145
01:22:08,220 --> 01:22:09,844
¡Cuidado!
1146
01:22:10,556 --> 01:22:14,684
Haga svidaniya, Su Alteza.
¡Sí!
1147
01:22:15,681 --> 01:22:18,606
¡Ah!
1148
01:22:18,898 --> 01:22:20,606
¡Esperar!
1149
01:22:20,691 --> 01:22:24,310
Finalmente, la última muerte de Romanov.
1150
01:22:32,573 --> 01:22:35,488
¡No!
1151
01:22:35,582 --> 01:22:37,250
¡Anya!
1152
01:22:38,792 --> 01:22:42,078
¡Viva los Romanov!
1153
01:22:42,880 --> 01:22:44,458
Bien.
1154
01:22:46,092 --> 01:22:48,464
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.
1155
01:23:04,021 --> 01:23:05,425
¿Eh?
1156
01:23:14,536 --> 01:23:16,825
Esto es para Dimitri.
1157
01:23:18,207 --> 01:23:20,959
- Devuélvemelo.
- Esto es para mi familia.
1158
01:23:23,045 --> 01:23:27,126
- Te haré pedazos.
- Y esto es para ti.
1159
01:23:27,842 --> 01:23:29,800
Haz svidaniya.
1160
01:24:05,290 --> 01:24:06,408
Oh, no.
1161
01:24:09,467 --> 01:24:10,498
¿Dimitri?
1162
01:24:14,803 --> 01:24:19,083
Oh.
1163
01:24:23,967 --> 01:24:25,757
- ¡Ay!
-¡Dimitri!
1164
01:24:25,769 --> 01:24:28,017
Déjalo ir. Déjalo ir.
1165
01:24:28,110 --> 01:24:30,898
- Lo siento.
- Sí. Lo sé. Lo sé.
1166
01:24:30,988 --> 01:24:33,065
Todos los hombres son bebés.
1167
01:24:35,868 --> 01:24:38,620
- Pensé que ibas a St Peters...
- Lo estaba.
1168
01:24:38,704 --> 01:24:40,827
- No tomaste el...
- No pude.
1169
01:24:42,541 --> 01:24:45,033
- ¿Por qué?
- Porque...
1170
01:24:45,503 --> 01:24:47,579
Yo...
1171
01:25:00,059 --> 01:25:02,135
Te están esperando.
1172
01:25:18,577 --> 01:25:21,614
Querida abuela, deséame suerte.
1173
01:25:22,415 --> 01:25:25,037
Pronto volveremos a estar juntos en París.
1174
01:25:26,002 --> 01:25:28,079
Un bientot.
1175
01:25:29,839 --> 01:25:31,915
Se han fugado.
1176
01:25:32,007 --> 01:25:34,084
¿No es romántico?
1177
01:25:35,595 --> 01:25:37,920
Es un final perfecto.
1178
01:25:38,722 --> 01:25:41,724
No. Es un comienzo perfecto.
1179
01:26:19,341 --> 01:26:21,739
¡Oh!
1180
01:26:34,010 --> 01:26:36,895
- Mm-mmm.
- Hola, hola. ¿Cómo?
1181
01:26:37,138 --> 01:26:39,739
Mwah!
1182
01:26:41,619 --> 01:26:42,899
¡Guau!
1183
01:26:42,995 --> 01:26:45,071
Te digo una cosa... ¡Guau!
1184
01:26:45,158 --> 01:26:47,439
Ooh, es-
Ooh, eso, uh-
1185
01:26:47,500 --> 01:26:49,576
Hasta luego, a todos.
1186
01:26:58,204 --> 01:26:59,804
♪ Éramos extraños, ♪
1187
01:27:00,185 --> 01:27:02,785
♪ comenzando un viaje ♪
1188
01:27:03,000 --> 01:27:07,300
♪ Nunca soñar
lo que tendríamos que pasar ♪
1189
01:27:07,484 --> 01:27:13,084
♪ Ahora aquí estamos,
y de repente estoy de pie, ♪
1190
01:27:13,429 --> 01:27:17,427
♪ al principio contigo ♪
1191
01:27:18,642 --> 01:27:24,242
♪ Nadie me lo dijo
Te iba a encontrar, ♪
1192
01:27:24,505 --> 01:27:27,605
♪ Inesperado
lo que le hiciste a mi corazón, ♪
1193
01:27:27,945 --> 01:27:33,145
♪ Cuando había perdido la esperanza
Estabas ahí para recordármelo ♪
1194
01:27:33,472 --> 01:27:37,672
♪ Este es el comienzo ♪
1195
01:27:38,477 --> 01:27:41,277
♪ Y la vida es un camino
y quiero seguir adelante ♪
1196
01:27:41,502 --> 01:27:43,602
♪ El amor es un río.
Quiero seguir fluyendo ♪
1197
01:27:43,691 --> 01:27:46,591
♪ La vida es un camino.
ahora y siempre ♪
1198
01:27:46,819 --> 01:27:48,719
♪ maravilloso viaje ♪
1199
01:27:49,843 --> 01:27:51,843
♪ Estaré ahí cuando el mundo deje de girar ♪
1200
01:27:51,930 --> 01:27:54,430
♪ Estaré ahí cuando pase la tormenta ♪
1201
01:27:55,474 --> 01:27:56,824
♪ Al final quiero estar de pie ♪
1202
01:27:56,934 --> 01:28:02,634
♪ al principio contigo ♪
1203
01:28:04,443 --> 01:28:07,943
♪ Sabía que había alguien en alguna parte ♪
1204
01:28:10,281 --> 01:28:12,681
♪ como yo solo en la oscuridad ♪
1205
01:28:13,305 --> 01:28:16,805
♪ Ahora sé que mi sueño seguirá vivo ♪
1206
01:28:16,956 --> 01:28:18,956
♪ He estado esperando tanto ♪
1207
01:28:19,145 --> 01:28:24,145
♪ Nada nos separará ♪
1208
01:28:24,359 --> 01:28:27,259
♪ Y la vida es un camino
y quiero seguir adelante ♪
1209
01:28:27,591 --> 01:28:29,791
♪ El amor es un río.
Quiero seguir fluyendo ♪
1210
01:28:29,990 --> 01:28:32,690
♪ La vida es un camino.
ahora y siempre ♪
1211
01:28:32,910 --> 01:28:34,610
♪ maravilloso viaje ♪
1212
01:28:35,725 --> 01:28:38,625
♪ Estaré ahí cuando el mundo deje de girar ♪
1213
01:28:38,853 --> 01:28:40,853
♪ Estaré ahí cuando pase la tormenta ♪
1214
01:28:41,042 --> 01:28:42,942
♪ Al final quiero estar de pie ♪
1215
01:28:43,025 --> 01:28:46,025
♪ al principio ♪
1216
01:28:48,238 --> 01:28:52,238
♪ contigo ♪
1217
01:29:05,590 --> 01:29:08,585
♪ Corazón, no me falles ahora ♪
1218
01:29:08,593 --> 01:29:11,090
♪ Coraje, no me abandones ♪
1219
01:29:11,096 --> 01:29:16,534
♪ No vuelvas atrás
ahora que estamos aquí ♪
1220
01:29:16,601 --> 01:29:19,264
♪ La gente siempre dice ♪
1221
01:29:19,271 --> 01:29:22,100
♪ La vida está llena de opciones ♪
1222
01:29:22,107 --> 01:29:27,201
♪ Nadie menciona nunca el miedo ♪
1223
01:29:27,279 --> 01:29:32,902
♪ O como un camino
puede parecer tan largo ♪
1224
01:29:32,951 --> 01:29:38,433
♪ Cómo el mundo
puede parecer tan vasto ♪
1225
01:29:38,456 --> 01:29:41,434
♪ Coraje, mírame a través de ♪
1226
01:29:41,459 --> 01:29:44,195
♪ Corazón, estoy confiando en ti ♪
1227
01:29:44,212 --> 01:29:48,106
♪ En este viaje ♪
1228
01:29:48,300 --> 01:29:55,007
♪ Al pasado ♪
1229
01:29:55,307 --> 01:29:59,798
♪ Hogar, amor, familia ♪
1230
01:29:59,811 --> 01:30:05,969
♪ Hubo una vez
Yo también debo haberlos tenido ♪
1231
01:30:05,984 --> 01:30:10,780
♪ Hogar, amor, familia ♪
1232
01:30:10,822 --> 01:30:17,121
♪ nunca estaré completo
hasta que te encuentre ♪
1233
01:30:17,162 --> 01:30:19,802
♪ Hola ♪
1234
01:30:19,831 --> 01:30:22,313
♪ Un paso a la vez ♪
1235
01:30:22,334 --> 01:30:25,313
♪ Una esperanza, luego otra ♪
1236
01:30:25,337 --> 01:30:30,663
♪ ¿Quién sabe dónde?
este camino puede ir, oh ♪
1237
01:30:30,675 --> 01:30:33,499
♪ Volver a quien era ♪
1238
01:30:33,511 --> 01:30:35,995
♪ Para encontrar mi futuro ♪
1239
01:30:36,014 --> 01:30:41,706
♪ Cosas de mi corazón
todavía necesita saber ♪
1240
01:30:41,770 --> 01:30:44,337
♪ Coraje, acompáñame ♪
1241
01:30:44,356 --> 01:30:46,998
♪ Corazón, estoy confiando en ti ♪
1242
01:30:47,025 --> 01:30:51,329
♪ Para llevarme a casa ♪
1243
01:30:51,363 --> 01:30:57,161
♪ Por fin ♪
1244
01:31:02,165 --> 01:31:03,741
♪ Hoo ♪
1245
01:31:04,167 --> 01:31:06,491
♪ Coraje, acompáñame ♪
1246
01:31:06,503 --> 01:31:10,042
♪ Corazón, estoy confiando en ti ♪
1247
01:31:10,131 --> 01:31:14,603
♪ Oye, sí, sí ♪
1248
01:31:14,678 --> 01:31:20,984
♪ Confianza
Oye, sí, sí ♪
1249
01:31:21,017 --> 01:31:25,495
♪ Oye, sí, sí ♪
1250
01:31:25,522 --> 01:31:30,006
♪ Confianza
Oye, sí, sí ♪
1251
01:31:35,699 --> 01:31:38,517
♪ Osos bailando ♪
1252
01:31:38,535 --> 01:31:41,438
♪ Alas pintadas ♪
1253
01:31:41,454 --> 01:31:46,949
♪ Cosas que casi recuerdo ♪
1254
01:31:46,960 --> 01:31:49,690
♪ Y una canción ♪
1255
01:31:49,713 --> 01:31:52,480
♪ Alguien canta ♪
1256
01:31:52,507 --> 01:31:57,991
♪ Érase una vez un diciembre ♪
1257
01:31:58,054 --> 01:32:00,692
♪ Muy lejos ♪
1258
01:32:00,724 --> 01:32:03,443
♪ Hace mucho tiempo ♪
1259
01:32:03,476 --> 01:32:08,964
♪ Brillando tenuemente como una brasa ♪
1260
01:32:08,982 --> 01:32:11,795
♪ Cosas de mi corazón ♪
1261
01:32:11,818 --> 01:32:14,636
♪ Solía saber ♪
1262
01:32:14,654 --> 01:32:20,057
♪ Érase una vez un diciembre ♪
1263
01:32:31,171 --> 01:32:33,988
♪ Alguien me sostiene ♪
1264
01:32:34,007 --> 01:32:36,869
♪ Seguro y cálido ♪
1265
01:32:36,885 --> 01:32:38,650
♪ Los caballos hacen cabriolas ♪
1266
01:32:38,678 --> 01:32:42,321
♪ A través de una tormenta plateada ♪
1267
01:32:42,348 --> 01:32:45,162
♪ Figuras bailando ♪
1268
01:32:45,185 --> 01:32:47,503
♪ Con gracia ♪
1269
01:32:47,520 --> 01:32:53,334
♪ A través de mi memoria ♪
1270
01:32:53,359 --> 01:32:56,345
♪ Muy lejos ♪
1271
01:32:56,362 --> 01:32:58,846
♪ Hace mucho tiempo ♪
1272
01:32:58,865 --> 01:33:04,477
♪ Brillando tenuemente como una brasa ♪
1273
01:33:04,496 --> 01:33:07,318
♪ Cosas de mi corazón ♪
1274
01:33:07,332 --> 01:33:09,988
♪ Solía saber ♪
1275
01:33:10,001 --> 01:33:16,159
♪ Cosas que anhela recordar ♪
1276
01:33:16,174 --> 01:33:19,490
♪ Y una canción ♪
1277
01:33:19,511 --> 01:33:23,821
♪ Alguien canta ♪
1278
01:33:23,848 --> 01:33:26,162
♪ Érase una vez ♪
1279
01:33:26,184 --> 01:33:37,393
♪ Un diciembre ♪